Taal.Guru se ha mudado
Taal.Guru is verhuisd!
Van mijn zolderkamer naar een heerlijk kantoor met ruimte om ook lessen op locatie te geven. Vanaf nu kun je dus niet alleen online via Zoom, maar ook bij mij in Arnhem Spaans leren spreken.
De afgelopen weken stonden bij mij in het teken van verhuizen. Mijn werkplek is verhuisd van de zolder naar een nieuwe plek en ik ben volop bezig met het inrichten. Helemaal in mijn stijl, met allemaal leuke spullen en details die een warme sfeer creëren rond de gezellige gesprekstafel waar veel leuke gesprekken in het Spaans zullen gaan plaatsvinden.
Een verhuizing voelt voor mij altijd als een nieuw begin. Een frisse start, en ook een kans om dingen anders te doen. De laatste keer dat ik met mijn gezin verhuisde is alweer ruim zes jaar geleden. Dat was toen voor een heel huishouden, en dat is natuurlijk andere koek. Meer geregel, meer spullen en soms ook best wat spanning.
Veel van onze cursisten en leden van Club de Español zullen dit herkennen. Er zijn mensen die een leven hebben in twee landen, in Nederland of België én in Spanje. Anderen zijn definitief verhuisd naar Spanje of wonen zelfs in Latijns-Amerika. Verhuizen is voor velen een terugkerend thema.
En bij zo’n mudanza komt nogal wat kijken. Dozen inpakken, spullen uitzoeken, hulp regelen, meubels (weer) in elkaar zetten, internet aansluiten. Precies daarom heb ik een podcast opgenomen over dit onderwerp, met praktische Spaanse woordenschat die je meteen kunt gebruiken.
Hieronder kun je de aflevering beluisteren én meelezen. — Lees mee vanaf minuut 1:00
Intro – mijn nieuwe werkplek
Ya no tengo despacho en mi casa
Ik heb geen kantoor meer in huis.
Yo estaba trabajando en el desván / el ático
Ik was aan het werken op zolder.
No es solo una oficina, es más que una oficina
Het is niet alleen een kantoor, het is meer dan een kantoor.
Es un aula para aprender y practicar español
Het is een lesruimte om Spaans te leren en te oefenen.
Hay un espacio para estudiar, para hablar, para reunirse, para encontrar a otra gente, a otros estudiantes
Er is ruimte om te studeren, te praten, samen te komen en andere cursisten te ontmoeten.
Para practicar juntos
Om samen te oefenen.
Los verbos mudarse y trasladarse
Hoy hablamos de “mudarse”
Vandaag praten we over verhuizen.
La mudanza
De verhuizing.
In het Spaans kun je voor verhuizen verschillende werkwoorden gebruiken, zoals:
-
mudarse
-
trasladarse
Dit zijn wederkerende werkwoorden. Het se slaat op jezelf.
Als je jezelf verplaatst, gebruik je deze vorm.
Voorbeelden:
-
me mudo / me estoy mudando
ik verhuis -
nos mudamos / nos estamos mudando
wij verhuizen
Als je iets verplaatst, bijvoorbeeld een werkplek of meubels, gebruik je geen wederkerige vorm:
Traslado / mudo mi oficina a otra ubicación
Ik verhuis mijn kantoor naar een andere locatie.
A otra parte del edificio / de la ciudad
Naar een ander deel van het gebouw / van de stad.
Vocabulario para hablar de mudanzas
Praktische werkwoorden en uitdrukkingen:
-
empaquetar cajas – dozen inpakken
poner tus cosas en cajas -
seleccionar / ordenar las cosas – spullen uitzoeken / opruimen
-
tirar cosas – spullen weggooien
a la basura -
vender algunas cosas – spullen verkopen
cosas viejas que ya no usas, pero que aún están en buen estado -
organizar el nuevo lugar – de nieuwe plek inrichten
-
limpiar – schoonmaken
-
comprar cosas nuevas – nieuwe spullen kopen
He comprado unas sillas, una mesa
He comprado varias cosas -
desempaquetar cajas – dozen uitpakken
sacar las cosas de las cajas -
poner todo en su sitio – alles een plekje geven
-
pedir ayuda – hulp vragen
-
organizar una furgoneta / camioneta – een busje regelen
-
contratar una empresa de mudanzas / a los mudanceros – verhuizers inhuren
-
desmontar los muebles – meubels uit elkaar halen
-
montar / ensamblar los muebles – meubels in elkaar zetten
-
organizar la conexión a internet – internet regelen
-
organizar el agua y la electricidad – water en elektra regelen
Vragen voor conversatie
Deze week is la mudanza ook het onderwerp van la sesión de conversación.
1. ¿Te has mudado muchas veces?
-
Sí, dos o tres veces.
-
Sí, me he mudado varias veces por trabajo.
2. ¿Qué piensas de las mudanzas?
-
Pueden ser bonitas, una casa nueva, un sitio nuevo.
-
En el momento pueden ser estresantes.
3. ¿Te has mudado alguna vez a otro país?
4. ¿Qué te gusta de una mudanza y qué no te gusta?
-
No me gusta el estrés y el desorden, pero me gusta empezar de nuevo.
5. ¿Cómo transportas los muebles y las cajas?
-
Tengo amigos con una furgoneta.
-
Alquilamos una furgoneta grande.
Mi experiencia personal
No fue una mudanza grande.
Het was geen grote verhuizing.
Solo tenía que transportar mi escritorio y unas cajas.
Ik hoefde alleen mijn bureau en een paar dozen te vervoeren.
Mi marido tiene una furgoneta.
Mijn man heeft een busje.
Mi amigo Santiago me ha ayudado también.
Mijn vriend Santiago hielp ook mee.
Juntos recogimos las sillas para el local.
Samen haalden we de stoelen voor de lesruimte op.
Ahora falta solo una pizarra o quizás una pantalla.
Nu ontbreekt alleen nog een whiteboard / krijtbord of misschien een beeldscherm.
Je Spaans oefenen in de praktijk?
Wil je deze woordenschat actief oefenen? Gebruik de vragen uit deze blog en luister mee met de podcast.
En wil je Spaans echt in de praktijk brengen, samen met anderen?
In Club de Español oefenen we elke week met actuele thema’s zoals deze.
👉 Je kunt de Club twee weken gratis uitproberen en meteen meedoen.
Probeer Club de Español nu 2 weken gratis uit!
