typisch Spaans Archieven - Taal.guru https://staging.taal.guru/category/typisch-spaans/ Online cursussen Spaans Tue, 24 Mar 2026 21:04:30 +0000 nl-NL hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://staging.taal.guru/wp-content/uploads/2020/09/cropped-favicon-32x32.png typisch Spaans Archieven - Taal.guru https://staging.taal.guru/category/typisch-spaans/ 32 32 Alimentos en español (eten en drinken A-F) – Spaans Podcast ep. 176 https://staging.taal.guru/alimentos-en-espanol-eten-en-drinken-a-f-spaans-podcast-ep-176/ Thu, 27 Feb 2025 15:54:50 +0000 https://taal.guru/?p=12534 Het bericht Alimentos en español (eten en drinken A-F) – Spaans Podcast ep. 176 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

El abecedario de alimentos

Eten en drinken in het Spaans

Van A tot F

Op Instagram kun je sinds kort mijn Abecedario de Alimentos volgen – oftewel het Alfabet van het eten. Letterlijk betekent alimentos ‘voedingsmiddelen’. Klinkt in het Spaans een stuk mooier of niet?

In mijn instagram-serie laat ik steeds een ander voedingsmiddel zien, iets wat met eten of drinken te maken heeft en elke keer weer met een letter van het alfabet.

In dit artikel deel ik de alimentos van A tot F met jou, inclusief een paar extra’s die niet in een filmpje terecht zijn gekomen.

A: Agua 💧

 

Una necesidad (een must)  in het zonnige Spanje. Heb je dorst? Zo vraag je erom:

  • Un vaso de agua, por favor – Een glas water alsjeblieft
  • Una botella de agua – Een fles(je) water
  • ¿El agua del grifo es potable? –  Is het kraanwater drinkbaar?

el agua = het water

Het woord agua is vrouwelijk, toch gebruik je het mannelijk lidwoord ‘el’ om twee keer de A-klank achter elkaar te vermijden.

  • Meervoud = Las aguas (de wateren)
  • Koud water = Agua fría
  • Veel water = Mucha agua (hier kan wel 2x a achter elkaar, omdat de klemtoon ligt op mu-)

A: Aguacate 🥑

Wist je dat het woord aguacate oorspronkelijk uit het Nahuatl komt, de taal van de Azteken? In die taal heet deze romige vrucht ahuacatl.

De avocado komt dus uit México en is dan ook bekend als het hoofd-ingrediënt van de typisch Spaanse guacemole. Maar ook lekker in een smoothie of in een salade

 

A: Avena 🌾

Avena betekent haver, een voedzaam graan dat in Spanje steeds populairder wordt, vooral in de vorm van havermelk / drank (leche / bebida de avena) en havermout (avena cocida).

A: Almendras 🌰

Amlendras zijn amandelen, een van de belangrijkste noten in de Spaanse keuken. Spanje is een van de grootste producenten van amandelen, en ze worden vaak gebruikt in traditionele gerechten zoals turrón (een nougatachtig snoepgoed) en horchata de almendra, een verfrissende drank.

Las almendras están repletas de grasas saludables y proteínas. – ¡Un snack perfecto!

Amandelen zitten boordevol gezonde vetten en eiwitten. – Een perfecte snack!

  • Merienda → Een tussendoortje in de namiddag.
  • Aperitivo → Kleine hapjes (met een drankje erbij) voordat je gaat eten.
  • Tentempié → Een hapje of lichte snack, bijvoorbeeld op een feestje.
  • Picoteo → Iets om te knabbelen, zoals nootjes of tapas.

B: Berenjena & C: Calabacín

 

Deze twee groenten worden vaak door elkaar gehaald, maar eigenlijk zijn ze best verschillend! Zelfs hun namen lijken totaal niet op elkaar.

In Latijns Amerika zou calabacín pas als laatste aan de beurt zijn geweest in dit Abecedario, daar wordt ie namelijk ook vaak zapallito of zucchini genoemd.

Zoals veel woorden in de Spaanse taal komt het woord berenjena uit het Arabisch. De Arabieren brachten de aubergine mee naar Spanje tijdens hun overheersing, en zo werd het een vast onderdeel van de mediterrane keuken.

¿Cuál te gusta más, la berenjena o el calabacín?
Welke vind jij lekkerder, de aubergine of de courgette?

 

  • Me encantan ambos. = Ik vind allebei geweldig.
  • No me gusta ninguno de los dos.  =  Ik vind geen van beide lekker.
  • Prefiero el calabacín.  = Ik heb het liefst courgette.
  • Prefiero la berenjena.   = Ik heb het liefst aubergine.

C: Café ☕

Deze is speciaal voor de liefhebbers van koffie (como mi marido)!

Iedereen kent dit drankje natuurlijk al en het is niet typisch Spaans. Wel typisch Spaans zijn de manieren waarop koffie in Spanje wordt geserveerd. Van een café solo (espresso) tot een café cortado (espresso met een scheutje melk) en een café con leche (half koffie-half melk).

Om jou te helpen de koffie te kiezen die jij het lekkerst vindt, maakte ik er al eens een podcastaflevering over! Die vind je in dit blogartikel: Aflevering 067 – koffie bestellen in het Spaans

D: Dulce 🍬

‘Dulce’ kan zowel een zelfstandig naamwoord (sustantivo) als een bijvoeglijk naamwoord (adjetivo) zijn.

👉 Como sustantivo:

  • un dulce = een snoepje
  • los dulces = snoep, de snoepjes, zoetigheden

👉 Como adjetivo:

  • El chocolate es dulce. 🍫 = De chocola is zoet.
  • Me gusta el vino dulce. 🍷 = Ik hou van zoete wijn.

¿Cuál es tu dulce favorito? 😋💬

D: Dátiles 🌴

Dadels zijn niet alleen heerlijk zoet en voedzaam, maar ook al eeuwenlang een belangrijk voedingsmiddel in veel culturen. Het Spaanse woord dátil komt uit het Latijn (dactylus), wat weer uit het Grieks (δάκτυλος) komt en ‘vinger’ betekent – waarschijnlijk vanwege de langwerpige vorm. Omdat dadels van nature dulce (zoet) zijn, worden ze ook vaak als suikervervanger gebruikt in baksels. In dit recept van mij in het Spaans gebruikte ik ze in de taartbodem: Aflevering 072 – Recept in het Spaans voor taart van blauwe bessen met cashewnoten

E: Espinacas 🌿

 

🥗 Espinacas crudas o cocidas… ¿Cómo las prefieres? 🍴

🥗 Rauwe of gekookte spinazie… Hoe eet je ze het liefst? 🍴

🔥 Espinacas salteadas con ajo = gebakken spinazie met knoflook

❄ Espinacas congeladas = diepvries spinazie

Me gusta la ensalada de espinacas crudas, pero también me encantan las espinacas salteadas con ajo.

Ik hou van een salade met rauwe spinazie, maar ik ben ook gek op gebakken spinazie met knoflook.

 

>> Me gusta la ensalada = letterlijk: de salade bevalt mij

>> Me encantan las espinacas = letterlijk: de spinazies (in het Spaans dus in het meervoud) bevallen mij

Vandaar me gusta (zonder -n) en me encantan (met -n).

E: Ensalada 🥗

¿Una ensalada con espinacas? – Een salade met spinazie?

Altijd een goed idee! Combineer verse espinacas met cherrytomaatjes, geroosterde pijnboompitten, en een dressing van citroensap en olijfolie.

Ensalada betekent dus niet sla (die komt bij de L van Lechuga pas aan bod), maar wel een salade en het leuke van una ensalada, vind ik, is dat je er van alles in kan stoppen.

F: Fresas 🍓

Dulces, frescas y… con F de fantástico! 😍

Las fresas son frutas deliciosas…

En genoeg Spaanse woorden met de F om nog meer te vertellen over la fresa (de aardbei).

🔹 Fresas (aardbeien)
🔹 Frutas (fruit)
🔹 Frescas (vers)
🔹 Fabulosas (geweldig!)
🔹 Fáciles de comer (Makkelijk om te eten!)

¿Te gustan las fresas? – Hou je van aardbeien?

¿Cómo las prefieres? – Hoe eet je ze het liefst?

¿Comes fresas en el desayuno, como merienda, como postre (con helado 😋🍨), en una ensalada o de otra manera?

Eet je aardbeien als ontbijt, als tussendoortje, als dessert (met ijs), in een salade of op een andere manier?

F: Fruta 🍍🍎🍉

Fruit is in Spanje overal te vinden, van lokale markten tot kleine buurtwinkels. Sommige Spaanse regio’s staan bekend om specifieke fruitsoorten. Valencia voor naranjas (sinaasappels), Andalucía voor higos (vijgen) en Las Canarias voor de beroemde kleine maar superzoete plátanos / bananas (bananen).

 

F: Frutos secos 🥜

In het Spaans betekent frutos secos niet alleen ‘gedroogde vruchten’ zoals rozijnen en abrikozen, maar ook noten! Amandelen, walnoten en hazelnoten vallen hier allemaal onder.

 

F: Flan 🍮

Flan is een van de meest klassieke Spaanse desserts, een soort karamelpudding die in bijna elk Spaans restaurant wel op het menu staat. Hoewel de traditionele variant met eieren en melk wordt gemaakt, bestaan er ook heerlijke vegan versies op basis van kokosmelk of amandelmelk.

 

F: Fuet 🥓

Fuet is een typische Spaanse worst, vooral geliefd in Catalonië. Zelf leef ik veganistisch, dus ik eet het niet. Maar als je van de textuur en typische smaak houdt, dan is er goed nieuws: er bestaat tegenwoordig ook een plantaardige variant, en die schijnt ongelooflijk lekker te zijn!

 

F: Frijoles 🫘

Bonen zijn een belangrijk onderdeel van veel Latijns-Amerikaanse en Spaanse gerechten. Het woord frijoles wordt vooral in Latijns-Amerika gebruikt, terwijl je in Spanje vaker alubias of judías hoort. Van frijoles negros in Mexico tot fabada asturiana in het noorden van Spanje – bonen zijn overal!

Dit was het eerste deel van het Abecedario de Alimentos! In het volgende artikel neem ik je mee van G tot L.

Eten en drinken zijn een ideaal gespreksonderwerp om je Spaans te oefenen in de praktijk!

En dat kan ook zonder dat je ‘gemaakte’ rollenspellen op de markt of in het restaurant moet naspelen. Door een spontaan gesprek te voeren over voorkeuren, gewoontes en maaltijden oefen je de woordenschat op een natuurlijke manier.

Zeg nou zelf. Wie praat er nu niet graag over eten en drinken?

In onze sesiones de conversación krijg je de kans om dat te doen! In Club de español kun je onbeperkt meedoen aan deze sesiones en daarnaast ook live lessen volgen via Zoom op jouw niveau om je goed voor te bereiden op het Spaans spreken in de praktijk.

Meld je hier aan en probeer twee weken lang gratis de Club de Español.

Zo kun je zonder verplichtingen meedoen aan de sesiones de conversación en onze leuke, leerzame lessen op verschillende niveaus uitproberen.

club de español cursus foto

Het bericht Alimentos en español (eten en drinken A-F) – Spaans Podcast ep. 176 verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Kerst in Spanje en een bijzondere Catalaanse traditie https://staging.taal.guru/kerst-in-spanje-en-een-bijzondere-catalaanse-traditie/ Wed, 18 Dec 2024 16:26:49 +0000 https://taal.guru/?p=12156 Het bericht Kerst in Spanje en een bijzondere Catalaanse traditie verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

La Navidad en España

Kerst in Spanje –  y la tradición del Cagatió en Cataluña

 

En este episodio del podcast El paso siguiente, Linda y Enric hablan sobre las costumbres navideñas en España y en Holanda. Aunque las fiestas tienen algunas similitudes, también hay grandes diferencias en las tradiciones.

In deze aflevering van de podcast Spaans voor gevorderden – el paso siguiente praten Linda en Enric over kerstgebruiken in Spanje en Nederland. Hoewel de feestdagen enkele overeenkomsten vertonen, zijn er ook grote verschillen in tradities.

Navidad en Holanda vs. España

En Holanda, Sinterklaas (San Nicolás) es una fiesta muy importante para los niños, donde reciben muchos regalos a principios de diciembre. Después, los adultos celebran la Navidad con un enfoque más religioso o familiar. En España, en cambio, hay dos días principales para los regalos: el 24 o 25 de diciembre con Papá Noel y, más tradicionalmente, el 6 de enero con los Reyes Magos.

Los Reyes Magos llegan durante la noche del 5 al 6 de enero y dejan regalos a los niños. También es muy común ver desfiles especiales llamados cabalgatas, donde los Reyes llegan en barcos o carruajes y saludan a las familias.

Una tradición especial: el Cagatió

Enric, que viene de Cataluña, comparte una tradición muy divertida y única: el Cagatió. Esta costumbre tiene lugar la noche del 24 de diciembre y está muy enfocada en los niños.

El tió es un tronco de madera con cara pintada y una manta que lo cubre. Los niños le dan de comer frutas o dulces durante los días previos a la Navidad, y el 24 de diciembre, con palos en la mano, cantan una canción especial para que el tió “cague” regalos. Es una tradición con orígenes paganos, donde el tronco simboliza fertilidad y renovación en el invierno.

Enric canta la canción:

Caga tió, avellanas y turrón,
Si no cagas, te daré un golpe con el bastón.

Es un momento lleno de risas y sorpresas para los más pequeños, que descubren regalos bajo la manta del tió.

 

Unión y celebración

Aunque algunas partes religiosas de la Navidad se están perdiendo en España, la fiesta sigue siendo una oportunidad para reunirse en familia, compartir comidas especiales y disfrutar juntos. Tanto en Holanda como en España, la verdadera magia de las fiestas está en el tiempo que pasamos con nuestros seres queridos.

¿Quieres aprender más sobre las tradiciones españolas? ¡Únete al Club de Español de Taal.Guru y vive el español con nosotros! 🎄

club de español cursus foto

Het bericht Kerst in Spanje en een bijzondere Catalaanse traditie verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Recept in het Spaans: Tortilla de patatas vegana https://staging.taal.guru/recept-in-het-spaans-tortilla-de-patatas-vegana/ Thu, 07 Mar 2024 16:11:31 +0000 https://taal.guru/?p=10283 Het bericht Recept in het Spaans: Tortilla de patatas vegana verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Deze rubriek is even weg geweest, maar vandaag hebben we weer een “receta del viernes” voor je. Afgelopen vrijdag deelde mijn collega Enric zijn recept voor de typisch Spaanse tortilla de patatas met ons. Je kunt het hieronder zien in de video, luisteren in de Spaans podcast via Spotify of meelezen met het recept.

LISTA DE INGREDIENTES

  • el ingrediente principal es la patata   (de aardappel)
  • Una o dos (o tres si son pequeñas) cebollas     (uien)
  • Harina de garbanzos    (kikkererwtenmeel)
  • Sal   (zout)
  • Aceite de olivas    (olijfolie)
  • Opcional: Sal negra o kala namak    (optioneel: zwart zout)
  • Opcional: vegetales al gusto    (optioneel: groente naar smaak)

Mira el video de la entrevista en YouTube

Bekijk het gesprek op YouTube met ondertiteling in het Spaans of Nederlands.

Un plato típico de España

Een typisch Spaans gerecht

Vamos a hacer un plato tradicional español que es la tortilla de patatas, pero lo vamos a hacer en versión vegana.

Normalmente se hace con huevos, pero se pueden sustituir muy fácilmente por harina de garbanzos.

Según Enric es un plato que, igual que la paella, es muy conocido y muy emblemático de España. Muy estereotípico, podríamos decir.

 

Elaboración paso a paso

De bereiding stap voor stap

Primero que todo, es muy importante saber que una tortilla se puede hacer de muchas cosas. Le puedes poner pimientos (paprika), le puedes poner calabacín (courgette), Le puedes poner espinacas (spinazie), pero vamos a ir a lo tradicional y la haremos con solamente patatas, cebolla y harina de garbanzos.

Entonces, un dato muy curioso, en España hay una división entre la gente que le gusta la tortilla de patatas solo con patatas y la gente que le gusta con patatas y con cebolla.

Enric personalmente es del lado de la cebolla porque está muy rica y le da un toque muy bueno.

Sal negra o kala namak

Zwart zout of kala namak

Hay un ingrediente que vale mucho la pena, pero es un poco difícil de conseguir, que es sal negra, también conocido como kala namak.

  • vale la pena = het is de moeite waard
  • difícil de conseguir = lastig aan te komen

Es una sal que tiene un gusto parecido al huevo y le da un toque diferente a la tortilla vegana. Y queda muy rica, la verdad.

  • un gusto parecido al huevo = een smaak vergelijkbaar met die van ei
  • le da un toque diferente = het geeft een andere twist aan het gerecht
  • queda muy rica = het resultaat is heel lekker

Empezamos

Laten we beginnen

Primero que todo, es importante saber que las proporciones pueden variar, pero el ingrediente principal es la patata.

Podemos coger un kilo de patatas.

No hace falta que sean de ningún tipo en especial, porque luego se van a machacar un poquito. Entonces, para un kilo de patatas, podemos poner entre una cebolla o dos o tres, si son pequeñas.

Yo, personalmente, le pongo dos cebollas que siempre le da un poco más de gustito.

Paso 1: Entonces, se tienen que pelar las patatas y pelar las cebollas.

  • pelar = schillen

Hay gente que trocea las patatas en láminas, es decir, las parte por la mitad, luego otra vez por la mitad y las hace en láminas muy finitas, pero de 2 centímetros de largo y de ancho. Yo, personalmente, me gusta más hacerlo en cubitos, cubitos de aproximadamente un centímetro.

  • trocear en láminas (finitas) = in (flinterdunne) plakjes snijden
  • cubitos = blokjes

 

Paso 2: La cebolla la cortamos después de pelarla un poco más, igual que la patata, en cubitos de un centímetro más o menos.

Paso 3: Y entonces, ahora viene el momento de la cocción. Aquí también, otra vez hay muchas versiones, pero yo os voy a contar la más sencilla, que es básicamente ponerlo todo en una sartén, ponerle un poco de aceite de oliva de forma que todas las verduras estén un poquito empapadas, ponerles sal y fuego muy poco a poco. Y muy importante, cubrirlo con una tapa.

De esta forma se genera calor y vapor. Y esto permite que se cuezcan los vegetales sin llegar a quemarse.

El momento más duro

Het lastigste moment

Ahora llega lo más duro que es esperar. Tenemos que ir removiendo más o menos cada cinco minutos y todo vaya a tardar en cocinarse unos 20 minutos o una media hora, dependiendo de cuán alto esté el fuego y de cuántas patatas y cebolla haya.

Paso 4: Podemos aprovechar este momento para hacer la mezcla de harina de garbanzo con agua.

Aquí lo importante es que nos tiene que quedar una consistencia un poco más ligera que la de la miel.

Y entonces también lo podemos sazonar. Hay gente que nunca le pondría pimienta. A mí me encanta la pimienta y siempre le pongo un poquito. Y también sería el momento de poner la sal negra en caso de que tuviéramos. Pero si no, un poco más de sal normal y corriente y perfecto.

Paso 5: Entonces, la mezcla de harina y agua la tienes en un bol y cuando las patatas y la cebolla están cocidas, entonces las tienes que meter en el mismo bol y mezclar todo hasta que nos quede una mezcla homogénea.

Y ahora, muy importante, tener una sartén antiaderente.

Personalmente me gustan más las sartenes de acero, por ejemplo, pero siempre está bien tener una sartén así para solo algunos platos como es la tortilla de patatas.

Paso 6: Muy bien. Luego, en esta sartén, pondremos un poquito más de aceite de oliva, de forma que se empape por todo el fondo, pero que no haya demasiado y pondríamos la mezcla allí. Es muy importante que la esparzamos por toda la sartén y que quede lo más plana posible.

Que no haya montañitas, digamos, dentro de la mezcla una vez esté en la sartén. Y otra vez cubrimos. Muy importante. Si se hace con huevo, se tiene que remover para que vaya cuajando, pero como es con la harina de garbanzos, va a quedar como un “pannenkoek”, como una torta.

Por lo que se tiene que cubrir y que se cocine un poquito por todos los lados. El fuego tiene que estar bajito.

¿Cuánto tiempo?

Hoe lang?

Aquí es un poco complicado porque no hay forma de ver cómo está cuajando, cómo se está cocinando. Es importante tener algo en la mano como una espátula de cocina, una espátula de silicona, algo con que podamos trabajar con la tortilla sin que se rompa. Entonces, lo que tendremos que hacer es intentar levantar un poquito la tortilla para ver cómo está la parte de abajo. Y cuando esté un poquito tostadita, lo que haremos será darle la vuelta a la tortilla. Este puede que sea el paso más complicado.

Darle la vuelta a la tortilla

De tortilla omdraaien in de pan

Paso 7: Entonces, ¿cómo le damos la vuelta? Tenemos que coger un plato plano que sea lo suficientemente grande para cubrir toda la sartén.

Tenemos el plato y con decisión, muy importante, tenemos que dar la vuelta para que la tortilla se quede encima del plato. Una vez lo tenemos así, tenemos que regresar la tortilla a la sartén.

Es la más complicada porque hay veces que cuando le das la vuelta, puede que lo inclines un poco para un lado y se caiga un poco de la tortilla al suelo. O incluso que te caiga en la mano y te quemes. A mí me ha pasado y no es bonito, la verdad.

Entonces, ya tenemos la tortilla de vuelta en la sartén y girada, muy importante. Y ahora, cuidado, si queremos darle un toque extra de sabor, podemos poner el fuego un poquito más alto para que se tueste un poquito más por la parte de abajo. Y la dejaríamos, yo diría que no más de un minuto, un minuto y medio.

Entonces, pasado este tiempo, muy importante revisar que esté bien tostada y que no se haya quemado y ya podemos poner la tortilla en un plato y está lista para comer.

¿Se come así, sin nada o con algún acompañamiento?

Eet men het zo, zonder iets erbij of met een bijgerecht?

Se puede comer de muchas formas. Por ejemplo, hay gente que la come con ensalada, hay gente que la come con guindillas encurtidas.

También hay gente que se la come en un bocadillo. Y a mí, personalmente, como soy catalán, me gusta mucho comerla con “Pa amb tomàquet” (pan con tomate), que es simplemente un trozo de pan con tomate friturado por encima o restregado, aceite de oliva y sal.

Het bericht Recept in het Spaans: Tortilla de patatas vegana verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Spaans leren met de Netflix serie Berlín https://staging.taal.guru/spaans-leren-met-netflix-serie-berlin-casa-de-papel-spin-off/ Sat, 06 Jan 2024 20:26:08 +0000 https://taal.guru/?p=9824 Het bericht Spaans leren met de Netflix serie Berlín verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Nieuwe Netflix serie Berlín

Goed nieuws voor fans van Casa de Papel en extra leuk om je Spaans mee te verbeteren.

 

Al een paar maanden lang waren er maar geen series op de streaming diensten die Flo en ik allebei leuk vinden. Maar gelukkig ontdekten we rond de jaarwisseling de nieuwe Spaanse Netflix serie “Berlín”.

Fans van de populaire Spaanse serie “Casa de Papel” hebben hier waarschijnlijk al even op zitten wachten en nu is het eindelijk zo ver. Casa de papel was ook één van de weinige series die Flo en ik allebei leuk vonden, dus we zijn superblij met deze spin-off.

Deze week keken we samen de eerste aflevering van de nieuwe serie Berlín. In deze serie draait het niet om el profesor, maar zijn misschien nog wel populairdere broer Berlín. Ik zal hier niet te veel verklappen over de inhoud, maar ik kan je al wel vast zeggen dat alleen die eerste aflevering al boordevol mooie scenes zat om je Spaans mee te oefenen.

Als je Spaans aan het leren bent, maar je nog niet zo ver bent dat je een hele aflevering kunt volgen zonder Nederlandse ondertiteling, kun je er voor kiezen om bepaalde scenes uit te kiezen om mee te oefenen.

 

Stap 1: Je kijkt eerst de aflevering gewoon lekker ontspannen met ondertiteling in het Nederlands. Eerst gewoon vooral omdat je het leuk vindt om de serie te zien. Wie weet herken je hier en daar al een woord, uitdrukking of een paar zinnen waardoor je al een paar succesmomenten beleeft.

 

Stap 2: Kies één of meerdere scenes uit waarmee je extra wilt of kunt oefenen. Als je bij de eerste keer kijken een goede scene tegenkomt, noteer je de tijd en kijk je weer verder.

Maar wat zijn dan goede scenes?

Je kunt bijvoorbeeld kiezen op basis van deze punten:

  • een scene waarvan je vond dat je die al redelijk kon volgen of waarin je de meeste woorden en uitdrukkingen herkende.
  • een scene waarin weinig of langzaam gesproken wordt (in aflevering 1 van Berlín bijvoorbeeld de scene vanaf minuut 40:50 waar Berlín in een auto vertelt hoe je een vrouw versiert).
  • een scene over een onderwerp dat goed aansluit bij jou interesses of een onderwerp waar je zelf ook over zou praten

Vind je op basis hiervan geen goede scenes? Neem dan gewoon de eerste vijf minuten.

 

Stap 3: Bekijk de scene nog een keer, maar nu met Spaanse ondertiteling. Het hoeft maar 1 minuut te zijn. Schrijf de woorden op die je herkent, maar ook die je niet herkent en die volgens jou wel belangrijk zijn.

Kijk de scene nog een keer en kijk of je van de nieuwe woorden de betekenis kunt raden vanuit de context. Zoek de woorden daarna op om jezelf te controleren en kijk de scene nog eens. Vallen er nu  nog meer betekenissen op hun plaats?

Maak van de scene van 1 minuut een lijstje van bijvoorbeeld 10 woorden en 4 zinnen om te oefenen en oefen ze op een manier die past bij jou.

Bijvoorbeeld in Quizlet. Hieronder een lijstje dat ik maakte van woorden en zinnen uit de eerste vijf minuten van aflevering 1 van Berlín:

Ondertiteling in het Spaans

Het leuke van ondertiteling in het Spaans is dat je niet alleen mee kunt lezen met wat er gezegd wordt, maar ook dat voor slechthorenden de geluiden in de ondertiteling omschreven worden. Hier kun je ook al veel van leren.

Bijvoorbeeld uit de eerste vijf minuten van Berlín:

  • Eco de pasos  –  Echo van voetstappen
  • Continúa la música dramática  –  De dramatische muziek gaat verder
  • Música dramática en descenso –  Dramatische muziek neemt af
  • Tormenta –  Storm
  • Música dramática en aumento–  Dramatische muziek neemt toe
  • Hombre narrador –  Mannelijke verteller
  • Sirena –  Sirene

Nog meer Spaans leren?

Wil je meer Spaans leren met behulp van Team Taal.Guru? Bekijk hier de startdata van cursussen Spaans in kleine groep

Of bekijk eerst een aantal gratis lessen Spaans uit de online cursus Spaans voor beginners: Meld je hier aan voor de introductie-cursus gratis Spaans voor beginners.

Het bericht Spaans leren met de Netflix serie Berlín verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Dit prachtige natuurgebied in Spanje staat bovenaan mijn bucket list – Podcast ep. 132 https://staging.taal.guru/natuurgebied-in-spanje-spaanspodcast-ep-132/ Tue, 29 Aug 2023 08:18:31 +0000 https://taal.guru/?p=8558 Het bericht Dit prachtige natuurgebied in Spanje staat bovenaan mijn bucket list – Podcast ep. 132 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Wandelen, vogels spotten en genieten van de natuur in Parque nacional de Monfragüe

 

Voor aflevering 131 van de podcast interviewde ik mijn cursist Mario die elk jaar met zijn vrouw en vrienden een lange reis met de auto maakt naar en door Spanje.

Op zijn laatste reis kwam hij door het nationaal park Monfragüe.

Ik kende het park nog niet, maar nadat Mario me erover vertelde in het interview was ik meteen geïnteresseerd.

Ik houd van de natuur en breng ook graag mijn vakanties door in de natuur. Dit is echt het soort toerisme dat bij mij past. Dus zocht ik op internet naar meer informatie over dit gebied en in aflevering 132 van de podcast vertel ik in eenvoudig Spaans met hier en daar een Nederlandse vertaling over wat er in Parque Nacional de Monfragüe allemaal te zien en te doen is.

 

Spaans podcast episodio 132

Luister hier naar de podcast over el parque nacional de Monfragüe en lees daaronder mee met de belangrijkste woorden en zinnen uit de aflevering.

De belangrijkste Spaanse woorden en uitdrukkingen uit de podcast

 

Hieronder vind je een overzicht van de bomen, struiken en diersoorten die in het nationaal park voorkomen.

 

Árboles y arbustos = Bomen en struiken

 

Los árboles = de bomen

El alcornoque = de kurkeik

El quejigo (también llamado roble carrasqueño o roble valenciano) = de portugese eik

La encina (también llamada carrasca o chaparra) = de steeneik

El acebuche (también llamado olivo silvestre) = de wilde olijfboom

 

arbustos propios de tierras más secas = struiken die typisch zijn voor drogere gebieden

brezo (también llamado brecina o biércol) = struikhei

coscoja (también llamada chaparro o carrasquilla) = hulsteik of kermeseik

romero = rozemarijn

cantueso = lavendel

 

llena de maleza = overwoekerd

 

distintas especies de animales = verschillende diersoorten

los ciervos = de herten

las jinetas = de genetkatten

los tejones = de dassen

los linces = de lynxen

los gatos monteses = de wilde katten

las nutrias = de otters

las culebras = de slangen

 

una gran variedad de aves =  een grote verscheidenheid aan vogels

las rapaces = de roofvogels

el buitre = de gier

el águila imperial ibérica = de spaanse keizerarend

el alimoche = de aasgier

la cigüeña negra = de zwarte ooievaar

Nog meer gratis Spaans leren?

Met de podcast kun je veel nieuwe woordenschat leren, maar door er actief mee aan de slag te gaan, bijvoorbeeld met handige oefeningen en een PDF-werkboek, zul je de Spaanse nog beter gaan onthouden.

Je kunt nu de eerste twee hoofdstukken van de cursus Spaans voor beginners gratis volgen. Meld je hier aan voor de introductie-cursus gratis Spaans voor beginners.

Het bericht Dit prachtige natuurgebied in Spanje staat bovenaan mijn bucket list – Podcast ep. 132 verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Ojalá in het Spaans – Ik wou dat …………… – Podcast ep. 104 https://staging.taal.guru/ojala-in-het-spaans-ik-wou-dat-podcast-ep-104/ Thu, 06 Apr 2023 12:38:42 +0000 https://taal.guru/?p=7427 Het bericht Ojalá in het Spaans – Ik wou dat …………… – Podcast ep. 104 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Ojalá fuera más joven – Ik wou dat ik jonger was

 

Misschien heb je deze uitdrukking al eens gehoord of gezien, maar wat betekent nu eigenlijk de uitdrukking “Ojalá” in het Spaans?

In het Nederlands zouden we zeggen “ik hoop dat” of “ik zou willen dat”, maar het woord “ojalá” is geen werkwoord, maar een “tussenwoord”. De oorsprong ligt in het Arabisch (net zoals bij een groot aantal andere Spaanse woorden) en stamt uit de tijd dat een groot deel van Spanje Al-Andalus heette, toen het door de Moren veroverd was.

Het is te vergelijken met de Arabische uitdrukking die “Als God het zou willen” betekent (niet te verwarren met “Inshallah”, als God het wil).

Een werkwoord dat volgt op de uitdrukking “Ojalá” wordt vervoegd in de subjuntivo (presente of imperfecto / tegenwoordige of verleden tijd). Deze werkwoordsvorm komt meestal pas aan bod in de Spaanse les als je al een flinke basis hebt. Er zijn dan ook heel veel toepassingen en het vervoegen kan soms best verwarring opleveren.

Daarom beperk ik me hier ook tot een aantal eenvoudige zinnen en alleen in combinatie met “Ojalá”, zo kun je deze uitdrukking dus ook al gebruiken als je nog helemaal niet zo lang bezig bent met Spaans leren.

Luister naar de Podcast en lees mee met de zinnen daaronder. Welke zinnen kun je zelf maken om aan te geven wat je graag anders zou willen?

Ik wou dat ik rijk was Ojalá fuera rico
Ik wou dat mijn auto sneller was Ojalá mi coche fuera más rápido
Ik wou dat je liever was Ojalá fueras más amable
Ik wou dat het weekend langer was Ojalá el fin de semana fuera más largo
Ik wou dat mijn vriendin knapper was Ojalá mi novia fuera más guapa
Ik wou dat mijn werk relaxter was Ojalá mi trabajo fuera más relajado

 

Ik wou dat het mooi weer was Ojalá hiciera buen tiempo
Ik wou dat het warmer was Ojalá hiciera más calor
Ik wou dat het zonnig was Ojalá hiciera sol

 

Ik wou dat er minder wind stond Ojalá hubiera menos viento
Ik wou dat er meer mensen waren Ojalá hubiera más gente
Ik wou dat er lekkerder eten was Ojalá hubiera comida más sabrosa

 

Ik wou dat het vaker regende Ojalá lloviera más a menudo
Ik wou dat ik heel goed Spaans sprak Ojalá hablara español muy bien
Ik wou dat jij beter zong Ojalá cantara mejor
Ik wou dat mijn ouders vaker kwamen Ojalá mis padres vinieran más a menudo
Ik wou dat we vaker reisden Ojalá viajáramos más a menudo
Ik wou dat ik vaker reisde Ojalá viajara más a menudo

Vind je het leuk om naast het leren van de basis, het vergroten van je woordenschat en het steeds verder verbeteren van je spreekvaardigheid ook dit soort dingen te leren, zodat je het Spaans dat je om je heen hoort in Spanje ook echt kunt begrijpen en zelf ook steeds meer het taalgebruik van de Spanjaarden kunt gebruiken?

In een online cursus met live lessen via Zoom werk je elke week aan het verbeteren van je Spaans en oefen je in kleine groep met het voeren van gesprekken en Spaans spreken in de praktijk.

Bekijk hier wanneer de volgende cursus op jouw niveau start.

Het bericht Ojalá in het Spaans – Ik wou dat …………… – Podcast ep. 104 verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika https://staging.taal.guru/verschillen-tussen-het-spaans-van-spanje-en-latijns-amerika/ Tue, 21 Mar 2023 11:02:31 +0000 https://taal.guru/?p=7288 Het bericht Verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Spaans is met recht een wereldtaal te noemen

Met bijna 500 miljoen mensen wereldwijd die Spaans als moedertaal spreken, is het na het mandarijn / chinees de op één na grootste taal ter wereld. Spaans heeft zelfs een flinke voorsprong op het Engels dat met bijna 400 miljoen moedertaalsprekers op de derde plek staat.

Dus, of het handig is om Spaans te kunnen spreken? Op heel veel plekken in de wereld zeker weten, want veel van deze mensen die Spaans als moedertaal hebben, beheersen het Engels niet zo goed.

Alleen welke variëteit van het Spaans moet je leren? Want er zijn nogal wat verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika.

 

In welke landen wordt Spaans gesproken?

Spaans is de (geaccepteerde) officiële taal in twintig verschillende landen en in Puerto Rico, dat onderdeel is van de Verenigde Staten.

Hieronder zie je de landen waar Spaans wordt gesproken als moedertaal met het inwonertal (ongeveer) erachter.

In veel landen in Latijns Amerika zijn echter ook nog inheemse volkeren die hun eigen taal en gebruiken hebben en sommigen daarvan spreken geen Spaans. Mexico heeft bijvoorbeeld 128 miljoen inwoners, maar geschat wordt dat maar 90% het Spaans als moedertaal spreekt. Wel verstaat bijna iedereen het Spaans.

  • Mexico                128 455 567
  • Colombia            51 196 598
  • Spanje                  46 406 518
  • Argentinië​           45 864 941
  • Venezuela           32 214 158
  • Peru                     30 123 512
  • Chili                     18 307 925
  • Ecuador               17 424 000
  • Guatemala          14 997 214
  • Bolivia                 11 758 869
  • Cuba                    11 159 232
  • República Dominicana   10 473 231
  • Honduras           9 346 277
  • Paraguay            7 272 639
  • El Salvador         6 528 135
  • Nicaragua           6 243 931
  • Costa Rica          5 151 140
  • Panama               3 928 646
  • Uruguay              3 398 239
  • Puerto Rico        3 142 779
  • Guinea Ecuatorial            857 008

Ontelbaar veel variaties

Ik maak even een vergelijking met het Nederlands. Er zijn wereldwijd ongeveer 23 miljoen mensen die Nederlands als moedertaal hebben. Dat betekent dat er meer dan 20x zoveel mensen het Spaans als moedertaal hebben.

Kijk nu eens naar hoeveel variaties er al zijn in het Nederlands. Soms hebben wij er al moeite mee om elkaar te verstaan. Denk aan alle verschillende accenten en dialecten. De verschillen zijn enorm tussen het Nederlands wat gesproken wordt in Amsterdam, Groningen, Limburg, Belgisch Limburg, Gent, Antwerpen, Suriname of op de Antillen. Als je deze verschillen in de Nederlandse taal bekijkt, dan kun je je er misschien enigszins een voorstelling van maken hoeveel verschillen er zijn in de Spaanse taal.

Hier vind je een overzicht van YouTube video’s waarin je verschillende variaties van het Spaans kunt horen, onder andere het Spaans van alle 50 provincies van Spanje.

 

Welk Spaans moet ik leren?

Als je Spaans leert en al weet waar je naar toe gaat, kun je er rekening mee houden welke variatie van het Spaans je gaat leren.

Als je naar Latijns Amerika gaat, is het oefenen met de app Duolingo zeker een aanrader. Daarmee leer je namelijk het Spaans van Mexico. Let er wel op dat Mexico een enorm land is en dat er ook binnen een land veel verschillen kunnen zijn. Maar als je nog maar net begint met Spaans leren, richt je dan vooral eerst op de basis. Daarmee zul je je zeker op de meeste plekken goed kunnen redden.

Veel Spaanse lessen op YouTube zijn ook van Amerikanen. Probeer er dus altijd achter te komen uit welk land een leraar komt, zodat je op zoek kunt gaan naar het Spaans van jouw bestemming.

 

Het Spaans van Spanje

In de online cursussen van Taal.Guru leer je het Spaans van Spanje. Er is wel aandacht voor andere variaties en als je verder komt, krijg je ook vaker video’s te zien waarin ook het Spaans van Mexico of andere landen wordt gesproken.

Let wel op dat er ook in Spanje veel variaties zijn. Als je begint met Spaans leren, is het belangrijk dat je een goede basis leert, maar hoe verder je komt, hoe meer rekening je kunt gaan houden met lokale verschillen in uitspraak.

Wil je beginnen met Spaans leren? Bekijk hier het complete aanbod online cursussen Spaans.

Het bericht Verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Spaans praten over het weer met Niebla van Miguel Unamuno https://staging.taal.guru/spaans-praten-over-het-weer-met-niebla-van-miguel-unamuno/ Tue, 18 Oct 2022 11:35:36 +0000 https://taal.guru/?p=5630 Het bericht Spaans praten over het weer met Niebla van Miguel Unamuno verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Vanmorgen bracht ik mijn zoontje op de fiets naar het kinderdagverblijf. Het was een prachtige fietstocht door de mist. Ik heb veel geluk met de plek waar wij wonen, vlak bij de uiterwaarden langs de Rijn. Ik genoot tijdens het fietsen van het geklets van mijn zoontje en van de mistige uiterwaarden waar tegenliggers in de vorm van schimmige gedaantes ineens voor ons opdoemden en op de terugweg van de zon die de mist langzaam deed verdwijnen.

Het natuurschoon in combinatie met deze veranderlijke weersverschijnselen deed mij denken aan het boek Niebla van Miguel Unamuno. Tijdens de lerarenopleiding Spaans maakte ik ooit een verwerkingsopdracht bij dat boek.

Toen ik de lerarenopleiding volgde, was mijn favoriete vak Literatura. In die lessen leerden we de Spaanstalige literatuur uit de hele wereld en uit verschillende periodes een beetje beter kennen en we leerden hoe we stukjes uit de literatuur konden gebruiken in onze lessen Spaans.

Voor mijn eindopdracht koos ik het boek Niebla van Miguel Unamuno. Om het hele boek te kunnen lezen en begrijpen zou je Spaans op B2/C1 niveau  moeten beheersen. Maar…. voor mijn eindopdracht heb ik alleen een aantal fragmenten uit het boek gebruikt en aangevuld met filmfragmenten en ander materiaal waardoor je al op A1/A2 niveau met de tekst van het boek aan de slag kunt.

Vanmorgen op de fiets werd ik dus weer herinnerd aan het werkblad wat ik toen heb gemaakt en ik bedacht me dat het leuk zou zijn om nu te delen met de Taal.Guru community.

Wil je ook leren Spaans praten over het weer met Niebla van Miguel Unamuno?

Leer het verhaal van Niebla kennen en vergroot tegelijkertijd je woordenschat tom te praten over het weer en over de liefde. Je kunt de tarea die ik toen maakte hieronder downloaden. Het is een mooie opdracht zowel als je pas net de basis van het Spaans beheerst als wanneer je al verder gevorderd bent.

Het formulier kan worden ingevuld op de daadwerkelijke site URL.

Als je na het bekijken van de PDF het boek graag helemaal wilt lezen, kun je via deze affiliate link van mij Niebla van Miguel Unamuno hier bestellen bij bol.com.

Dit is een affiliate link, wat betekent dat ik een kleine commissie ontvang wanneer je het boek via deze link bestelt.

Het bericht Spaans praten over het weer met Niebla van Miguel Unamuno verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Oud en nieuw tradities in Spanje en Latijns Amerika https://staging.taal.guru/tradities-in-spanje-en-latijns-amerika/ Wed, 30 Dec 2020 20:06:12 +0000 https://taal.guru/?p=618 Bij het leren van een taal is het ook leuk meer te weten te komen over de cultuur van de landen waar de taal wordt gesproken. Morgen is het weer...

Het bericht Oud en nieuw tradities in Spanje en Latijns Amerika verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Bij het leren van een taal is het ook leuk meer te weten te komen over de cultuur van de landen waar de taal wordt gesproken. Morgen is het weer Nochevieja (oudjaarsavond), dus schreef ik voor mensen die Spaans leren een artikel over oud en nieuw tradities in Spanje en Latijns Amerika. Ik vroeg mijn Spaanstalige vrienden naar hun tradities en dit is wat ze mij vertelden:

Ana V: Cuando estaba en España nos reuniamos la familia a cenar juntos. Con siempre mucho picoteo. Luego veiamos las campanadas que retrasmitian en tve. Durante la cena ya ibamos preparando las uvas y el cava. Yo me preparaba las más pequeñas y las pelaba y le quitaba el hueso para no atragantarme que pasaba a menudo. Cuando terminabamos las campanadas nos dabamos un abrazo y un beso todos. Felicitando el nuevo año. Despues nos arreglabamos y yo siempre iba a felicitar a la madre de una amiga y de ahi ya nos ibamos de fiesta.

Reunarse la familia a cenar juntos – dit is denk ik wel één van de belangrijkste tradities op alle feestdagen in Spanje. Met Pasen, kerst, driekoningen en op al die andere feestdagen komen Spaanse families allemaal samen om uitgebreid te eten. La cena (het diner) speelt ook op Nochevieja een belangrijke rol.

las doce uvas - tradities in Spanje en Latijns AmerikaLuego ver las campanadas en telvisión – daarna het aftelmoment op televisie kijken en tijdens het aftellen las uvas (de druiven). De druiven zijn een typisch Spaans gebruik. Elke gast heeft een eigen bakje met twaalf druiven, voor elke klokslag een druif en bij elke druif een wens. De twaalf druiven staan ook voor de twaalf maanden van het komende jaar. Lukt het niet om binnen de twaalf klokslagen om middernacht alle druiven in je mond te stoppen, dan komen je wensen voor het nieuwe jaar niet uit.

Daarna is het tijd om elkaar gelukkig nieuwjaar te wensen en gaan de echte feestgangers er nog op uit om ergens tot in de vroege ochtend te dansen.

Ana G: Nosotros nos reuniamos el 31 de Dic para cenar en familia, bailar mientras esperabamos el año nuevo. Faltando 5 min para las 12 comiamos las uvas y pediamos los deseos. Despues deciamos algunas palabras o deseos para el año entrante y despues seguiamos bailando.

Er zijn ook mensen die wel de tijd nemen om hun 12 druiven te eten en in alle rust hun wensen voor het nieuwe jaar te doen. Dit voorkomt verslikkingsgevaar, maar ook hilarische momenten die vaak met het eten van de druiven gepaard gaan. Er zijn verschillende theoriën over waar het gebruik vandaan komt. Sommigen zeggen dat het eind negentiende eeuw uit Frankrijk is overgewaaid naar Spanje. Een ander verhaal is dat wijnboeren in 1909 een overschot hadden aan druiven en daarom dit idee introduceerden.

Blanca: También se dice que trae buena suerte empezar el año con ropa interior roja, regalada😂😂

Zoals in veel landen, is er ook bij de tradities in Spanje en Latijns Amerika veel bijgeloof rond de start van het nieuwe jaar. Zo geloven veel mensen dat het dragen van rood ondergoed geluk brengt. Wat ik nog niet wist, is dat je het ondergoed niet zelf gekocht mag hebben, maar dat het je cadeau gegeven moet zijn.

Een vriend uit Mexico stuurde me daarover dit filmpje:

Veel van de gewoontes in dit filmpje uit Mexico zijn hetzelfde als in Spanje. Op oudejaarsdag rondlopen met je gepakte koffers, zou betekenen dat je in het nieuwe jaar veel zult reizen. En geld in je schoenen stoppen, brengt je in het nieuwe jaar rijkdom.

In de beginnerscursus Spaans zit een hele les over feestdagen in Spanje waarin je leert over kerst, oud en nieuw, driekoningen en andere feestdagen. In dezelfde les leer je in het Spaans vertellen welke feesten jij allemaal viert in een jaar en wat je graag doet op een feestje.

tradities in Spanje en Latijns Amerika

Het bericht Oud en nieuw tradities in Spanje en Latijns Amerika verscheen eerst op Taal.guru.

]]>