Leertips Archieven - Taal.guru https://staging.taal.guru/category/leertips/ Online cursussen Spaans Mon, 16 Feb 2026 11:46:45 +0000 nl-NL hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://staging.taal.guru/wp-content/uploads/2020/09/cropped-favicon-32x32.png Leertips Archieven - Taal.guru https://staging.taal.guru/category/leertips/ 32 32 Spaans oefenen met een Nederlands liedje https://staging.taal.guru/spaans-oefenen-met-een-liedje/ Mon, 16 Feb 2026 11:46:45 +0000 https://taal.guru/?p=14536 Het bericht Spaans oefenen met een Nederlands liedje verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Een spannend moment

Deze week deed ik iets wat ik best spannend vond: ik had mijn eerste zangles.
Ik ben een beginner. Echt een beginner. Ik zing graag, maar hoor zelf wel, dat het niet zo lekker klinkt. Ik voelde dan ook een flinke drempel om die eerste zangles te volgen. Iets met een comfortzone en ver daarbuiten terecht komen.

Maar, precies daarom is het eigenlijk extra leuk. Ik moedig iedereen aan om regelmatig zo’n sprong buiten de comfortzone te maken, want buiten je comfortzone kun je pas groeien… en beter worden.

Ik realiseerde me door die eerste zangles dat je met veel oefenen beter kunt worden. Eerst met veel fouten, maar elke keer, stap voor stap, een beetje beter. Eigenlijk precies zoals bij het leren van een taal.

Voor mijn eerste les koos ik een liedje dat ik al uit mijn hoofd ken sinds mijn kindertijd:  “Even aan mijn moeder vragen” van Bloem.

Omdat ik de tekst al ken, kon ik me helemaal richten op de melodie, ritme en ademhaling.

Na de zangles bedacht ik me hoe leuk het zou zijn om het liedje ook in het Spaans te zingen, dus vertaalde ik de tekst en bedacht ik er speciaal voor jou een aantal leuke oefeningen bij.

Pelo rubio, ojos azules.
Salida de un cuento de hadas.
Se paró frente a mi ventanilla y dijo:
«Quiero una entrada de cinco florines
para la película de esta noche».
Le pregunté: «¿Por qué no vienes conmigo?».
Y esto es lo que me respondió:

«Tengo que preguntarle a mi madre».
Te juro que dijo eso.
Ni siquiera sonrió.
«Tengo que preguntarle a mi madre».
Eso ya no se hace, chica.
También me lo puedes contar a mí.
Y ella me miró.
Desde ese momento, todo acabó.
Todo por un beso.

«Tengo que preguntarle a mi madre».
Te juro que dijo eso.
Ni siquiera sonrió.
«Tengo que preguntarle a mi madre».
Eso ya no se hace, chica.
También me lo puedes contar a mí.
Bueno, eso no se ve muy a menudo.
Una señorita así se merece todas las bendiciones.
Pensaba que eso ya se había extinguido.
Pero tengo una cita para mañana.
Ella también tiene que estar en casa antes de las doce.
Pero eso me preocupa mucho.
Annemarie.
Annemarie.

Solo bebe limonada.
Que yo tengo que ir a buscarle.
Los cigarrillos le parecen asquerosos.
No le gusta la música pop.
Le abro todas las puertas.
Incluso saco a pasear a su perrito.
Annemarie.
Annemarie.

«Tengo que preguntarle a mi madre».
Te juro que dijo eso.
Ni siquiera sonrió.
«Tengo que preguntarle a mi madre».
Eso ya no se lleva, chica.
También me lo puedes contar a mí.

«Tengo que preguntarle a mi madre».
Te juro que dijo eso.
Ni siquiera se rió.
«Tengo que preguntarle a mi madre».
Eso ya no se lleva, chica.
También me lo puedes contar a mí.

«Tengo que preguntarle a mi madre».
«Tengo que preguntarle a mi madre».

 

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
y adaptada por – en aangepast door – Linda Metz

Blonde haren blauwe ogen
Uit een sprookjesboek geslopen
Kwam ze voor m’n ruitje staan en zei
“Graag een kaartje van vijf gulden
Voor de film van vanavond”
Ik vroeg “Waarom ga je niet met mij”
En dit is wat ze zei

“Even aan m’n moeder vragen”
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
“Even aan m’n moeder vragen”
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

En ze keek me aan
‘T Was meteen gedaan vanaf toen
Alles voor een zoen

“Even aan m’n moeder vragen”
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
“Even aan m’n moeder vragen”
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

Nou dat kom je maar weinig tegen
Zo’n juffrouw verdient alle zegen
Ik dacht dat het was uitgestorven
Maar ik heb een afspraak voor morgen
Ze moet ook al voor twaalven thuis zijn
Maar dat zal me een grote zorg zijn
Annemarie
Annemarie

Ze drinkt enkel maar limonade
Die ik dan voor haar mag gaan halen
Sigaretten die vindt ze smerig
Popmuziek kan ze niet waarderen
Elke deur hou ik voor haar open
Ik ga zelfs met haar hondje lopen
Annemarie
Annemarie

“Even aan m’n moeder vragen”
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
“Even aan m’n moeder vragen”
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

“Even aan m’n moeder vragen”
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
“Even aan m’n moeder vragen”
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

“Even aan m’n moeder vragen”
“Even aan m’n moeder vragen”

 

Bron:LyricFind
Songwriters: Joost Jozef Maria Timp / Joost Timp
Songteksten voor Even aan mijn moeder vragen © Peermusic Publishing, Strengholt

Oefenideeën met dit lied

Je hoeft helemaal niet te zingen om hier veel Spaans mee te oefenen. Misschien heb je al geprobeerd de Spaanse tekst op dezelfde melodie te zingen en je zult merken dat die niet helemaal bij elkaar passen.

Ook zonder zingen zijn er verschillende oefeningen die je met zo’n songtekst kunt doen.

En je kunt het natuurlijk ook doen met je eigen favoriete nummers. Kies een lied in een andere taal dan het Spaans en oefen met het vertalen of één van de andere ideeën om er mee te oefenen die ik hieronder met je deel.

 

1 – Vertaal een stukje van de tekst

Bijvoorbeeld het eerste couplet, het refrein of het stukje waarvan je de meeste woorden in het Spaans al kent.

 

2 – Vertaal of controleer de tekst met een vertaalsite of AI

Als zelf vertalen nog niet lukt, kun je een vertaalsite gebruiken of de hulp van AI inschakelen.

Is het al wel gelukt om een stukje of zelfs de hele tekst zelf te vertalen? Gebruik dan een vertaalsite of AI om de tekst te vertalen en vergelijk die vertaling met jouw vertaling. Let er daarbij wel op dat vertaalsites soms andere woorden gebruiken die hetzelfde betekenen. Dus reken het niet meteen fout als jou vertaling er net iets anders uitziet.

In mijn vertaling van het liedje van Bloem gebruikte ik bijvoorbeeld “Pelo rubio” voor blond haar. De vertaalsite gaf “Cabello rubio”. Het betekent precies hetzelfde en is allebei goed.

Bij twijfel kun je AI vragen om jouw vertaling te controleren.

Je leert zo nieuwe woorden én je ziet hoe zinsbouw werkt.

 

3 – Vertel in het Spaans waar het lied over gaat

Probeer in het Spaans, in je eigen woorden, kort uit te leggen wat er gebeurt in het lied. Als je een Spaanstalig persoon jouw favoriete Nederlandse nummer laat horen, hoe zou je dan vertellen waar de tekst over gaat?

Je hoeft niet alles perfect te zeggen. Het gaat erom dat je het verhaal in je eigen woorden vertelt.

 

4 – Vertel in het Spaans wat jij van het lied vindt

Dit lied is een favoriet uit mijn jeugd.
Maar jij kunt hetzelfde doen met jouw eigen favoriete Nederlandstalige lied.

Gebruik zinnen als:

  • Me gusta esta canción porque…
  • Me recuerda a…
  • La letra es divertida / triste / bonita.
  • La melodía es tan alegre

 

5 – Spreek de tekst hardop uit

Lees de Spaanse tekst hardop voor.
Let op uitspraak en ritme.

Dat helpt enorm bij vloeiend spreken.

Je kunt het zelfs proberen op de melodie van het originele lied. Zoals ik al zei past de Spaanse vertaling waarschijnlijk niet helemaal bij de originele melodie, maar dat maakt het dan extra grappig.

 

Extra oefeningen bij de tekst van Even aan mijn moeder vragen

 

Oefening 1 – Woorden zoeken

Zoek in de tekst:
– een kleur
– een plaats
– een werkwoord in de verleden tijd
– een zelfstandig naamwoord

Zeg ze hardop in het Spaans en maak er een eigen zin mee.

 

Oefening 2 – Maak het persoonlijk

Beantwoord in het Spaans:

– ¿Cuál es una canción que sabes de memoria?
– ¿Dónde la escuchabas?
– ¿Con quién?
– ¿Qué sientes cuando la escuchas?

 

Oefening 3 – Mini-rollenspel

Speel een kort dialoogje:

Persoon A: werkt bij de kassa van de bioscoop
Persoon B: wil een kaartje kopen

Gebruik zinnen als:
– Buenos días, ¿qué desea?
– Quiero una entrada para…
– ¿Para qué película?
– Aquí tiene.

 

Tot slot

Je hoeft geen zanger te zijn om met muziek een taal te leren.
Als je een tekst al kent, geeft dat rust. Je kunt je dan helemaal richten op het Spaans spreken.

En net als bij zingen geldt: je wordt beter door het te doen.

Wil je dat niet alleen doen, maar samen met anderen oefenen?
Binnenkort starten er nieuwe groepscursussen waarin je elke week Spaans spreekt in een klein en rustig groepje.

Bekijk hier de groepscursussen

Veel plezier met oefenen.
En wie weet zing je straks een Nederlands of Engels liedje in het Spaans.

Het bericht Spaans oefenen met een Nederlands liedje verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Spaanse verbos reflexivos die in het Nederlands niet wederkerend zijn – Spaans Podcast ep. 180 https://staging.taal.guru/spaanse-verbos-reflexivos-die-in-het-nederlands-niet-wederkerend-zijn-spaans-podcast-ep-180/ Wed, 21 May 2025 20:37:47 +0000 https://taal.guru/?p=13014 Het bericht Spaanse verbos reflexivos die in het Nederlands niet wederkerend zijn – Spaans Podcast ep. 180 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Me caso con mi novio y nos mudamos a España

Ik trouw met mijn vriend en we verhuizen naar Spanje

Als je al een tijdje Spaans leert, ben je vast al reflexieve werkwoorden tegengekomen: me llamo, te levantas, se ducha… In het begin voelt dat misschien een beetje onnatuurlijk. Zeker omdat we in het Nederlands veel van die werkwoorden niet wederkerend gebruiken.

We zeggen: “Ik douche” in plaats van “ik douche mezelf” of “ik klaag” in plaats van “ik beklaag me”. Maar in het Spaans zijn dit soort werkwoorden vaak reflexivos — wederkerend — en dat roept vragen op. Waarom moet het “me caso con Diego” zijn, en niet gewoon “*caso con Diego”? En hoe zit het met quejarse, mudarse, sentarse of llamarse?

In dit artikel leg ik het je uit, met voorbeelden die ik ook bespreek in aflevering 180 van mijn podcast. Luister de podcast aflevering hiernaast op Spotify en je vindt onderaan ook een handige tip om dit soort werkwoorden actief te oefenen.

Waarom zijn sommige Spaanse werkwoorden reflexief?

Een reflexief werkwoord betekent dat het onderwerp de actie op zichzelf uitvoert. Zoals in “ik was mezelf” (me lavo), of “zij kleedt zich aan” (se viste). Dat is vrij logisch bij dingen die je letterlijk met of aan jezelf doet. Maar in het Spaans zijn er ook reflexieve werkwoorden waarbij je je dat niet direct realiseert, omdat we ze in het Nederlands anders gebruiken.

Het is dus niet altijd één op één te vertalen.

Voordat ik je een aantal voorbeelden laat zien, eerst even een overzicht met de “wederkerende voornaamwoorden” zodat je nog beter ziet wat ik precies bedoel:

 

Wederkerende voornaamwoorden

  • Me = me / mezelf  
  • Te = je/ jezelf
  • Se = zich / zichzelf
  • Nos = ons / onszelf
  • Os = jullie (zelf)
  • Se = zich / zichzelf

 

Verbos reflexivos, pero en holandés no

Wederkerende werkwoorden, maar in het Nederlands niet

  1. Casarse – trouwen

Me caso con Diego.
(Ik trouw met Diego.)

In het Nederlands zeggen we gewoon “ik trouw met”. Maar in het Spaans zeg je letterlijk iets als “ik verbind mezelf in het huwelijk met…”

Het werkwoord casarse is dus reflexief: me caso, te casas, se casa, enzovoort. En het gaat altijd samen met het voorzetsel con (met).

Een paar voorbeelden:

  • Mis padres se casaron en 1985. – Mijn ouders zijn in 1985 getrouwd.
  • ¿Te casas con él? – Ga je met hem trouwen?
  1. Mudarse – verhuizen

Diego y yo nos mudamos a España.
(Diego en ik verhuizen naar Spanje.)

Ook dit is reflexief in het Spaans. Letterlijk zou je kunnen denken aan “zich verplaatsen naar een andere plek”. Het gaat over jezelf ergens anders naartoe verplaatsen, vandaar me mudo, nos mudamos, enzovoort.

Voorbeelden:

  • Mis abuelos se mudan a Valencia. – Mijn grootouders verhuizen naar Valencia.
  • ¿Cuándo te mudas? – Wanneer verhuis je?
  1. Sentarse – gaan zitten

Me siento en la silla.
(Ik ga op de stoel zitten.)

Let op: me siento betekent dus “ik ga zitten”, niet “ik voel me” (hoewel dat ook me siento is — verwarrend!). In dit geval is het werkwoord sentarse, met een onregelmatige vervoeging (de -ie-klank in siento).

Voorbeelden:

  • ¿Dónde te sientas normalmente en clase? – Waar ga je meestal zitten in de les?
  • Los niños se sientan en el suelo. – De kinderen gaan op de grond zitten.
  1. Quejarse – klagen

Se queja mucho.
(Hij klaagt veel.)

In het Spaans gebruik je quejarse, wat je kunt zien als “zich beklagen”. In het Nederlands is dat wat ouderwets, maar in het Spaans heel normaal.

  • Los clientes se quejan del servicio. – De klanten klagen over de service.
  • ¿De qué te quejas ahora? – Waarover klaag je nu weer?

Als je per ongeluk zegt “él queja mucho”, begrijpt men je waarschijnlijk wel, maar grammaticaal klopt het dan niet. Toch is het goed om te onthouden dat je de betekenis vaak duidelijk maakt met de rest van de zin. Dus liever se queja, maar geen paniek als het even niet lukt.

  1. Levantarse – opstaan

Me levanto a las siete.
(Ik sta op om zeven uur.)

Dit werkwoord betekent letterlijk “zichzelf omhoog brengen”. In het Nederlands is het gewoon “ik sta op”, maar in het Spaans heb je die me nodig.

  • ¿A qué hora te levantas? – Hoe laat sta je op?
  • Los niños se levantan temprano. – De kinderen staan vroeg op.
  1. Llamarse – heten

Me llamo Diego.
(Ik heet Diego.)

Letterlijk: “ik noem mezelf Diego”. Dit is vaak het eerste reflexieve werkwoord dat je leert, maar het blijft bijzonder, omdat we het in het Nederlands helemaal niet reflexief zouden zeggen.

  • ¿Cómo te llamas? – Hoe heet je?
  • Mi hija se llama Sofía. – Mijn dochter heet Sofía.

Maak je niet te druk over foutjes

Wat ik vaak zie: cursisten blijven hangen op deze details en durven daardoor minder te spreken. Dat is zonde. Natuurlijk wil je het graag goed doen, maar dat hoeft niet meteen. Als jij me peino el pelo verwart met peino mi pelo, is dat geen ramp. Je boodschap komt heus wel over, en je leert het gaandeweg steeds beter.

Belangrijker is dat je peinar en pelo oppikt, en dat je oefent met zinnen maken waarin jij iets vertelt. Door die woorden actief te gebruiken in jouw context, gaan ze vanzelf beter op hun plek vallen.

Hoe kun je hiermee oefenen?

Oefen eens één of twee weken elke dag met dit soort werkwoorden.

Met welk van deze werkwoorden kun je zinnen maken die op jouw leven van toepassing zijn? Opstaan en gaan zitten doen we allemaal en je hebt vast ook een naam. Kies elke dag een ander werkwoord en maak daar vijf zinnen mee.

Schrijf ze op, of spreek ze in als je dat fijner vindt.

Bijvoorbeeld:

  • llamarse – Vertel hoe je heet en ook de mensen in jouw omgeving.
  • levantarse – Hoe laat sta jij op? En je huisgenoten? Wanneer sta je op uit je stoel of van de bank?
  • mudarse – ga je verhuizen? Wanneer en waar naar toe? Ken je iemand anders die gaat verhuizen?

Enzovoort. Bedenk bij de verschillende werkwoorden uit dit artikel wat jij er mee kunt vertellen. Je zult merken dat het elke keer natuurlijker gaat aanvoelen.

Wil je dit actief oefenen in het Spaans?

Bij Taal.guru vinden we het belangrijk dat je veel meters maakt door te spreken, oefenen en fouten durven maken. Dat kan op verschillende manieren, bijvoorbeeld in de Club de Español:

  • Flexibel meedoen met live lessen
  • Persoonlijke lessen waarin we oefenen met onderwerpen die je zelf kunt indienen
  • Gezellige en veilige omgeving om Spaans te oefenen

🎁 Wil je het zelf proberen?
Probeer de Club de Español nu 2 weken gratis uit!
👉 Klik hier om gratis mee te doen

club de español cursus foto

Het bericht Spaanse verbos reflexivos die in het Nederlands niet wederkerend zijn – Spaans Podcast ep. 180 verscheen eerst op Taal.guru.

]]> ¿Qué? of ¿Cuál? – hoe zit dat nou precies? https://staging.taal.guru/que-of-cual-hoe-zit-dat-nou-precies/ Mon, 16 Dec 2024 15:57:17 +0000 https://taal.guru/?p=12132 Het bericht ¿Qué? of ¿Cuál? – hoe zit dat nou precies? verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Rondom de vraagwoorden qué en cuál ontstaat vanuit het Nederlands nog wel eens verwarring. Meestal kun je die woorden als volgt vertalen:

  • Qué = Wat
  • Cuál / Cuáles = Welke

Maar heel vaak worden ze in het Spaans ook andersom gebruikt. De bovenstaande vragen beginnen zowel met cuál als met qué, maar de tegenhanger van de vraag in het Nederlands begint bij alle drie met wat.

Er is een eenvoudige manier om te onthouden wanneer je cuál of cuáles gebruikt en wanneer je qué gebruikt.

 

¿Cuál es …? / ¿Cuáles son …?

  • Als je vraag begint met “Wat is / zijn….” dan gebruik je bijna altijd cuál es / cuáles son.  
  • Een uitzondering hierop is “Wat is dit/dat?” – “¿Qué es esto / eso?” – “¿Qué son estos / esos?”
  • Voorbeelden hiervan zijn:
    • ¿Cuál es tu nombre? – Wat is je naam?
    • ¿Cuál es vuestra dirección? – Wat is jullie adres?
    • ¿Cuál es tu numero de teléfono? – Wat is je telefoonnummer?
    • ¿Cuál es tu película favorita? – Wat is je favoriete film?
    • ¿Cuáles son los lugares más bonitos del mundo? – Wat zijn de mooiste plekken ter wereld?
    • ¿Cuál es el secreto para hablar español con fluidez? – Wat is het geheim om vloeiend Spaans te spreken?

¿Cuál de ……..? 

Oftewel “welke van …..” – Als er duidelijk een keuze wordt aangegeven, en je in het Nederlands ook welke zou gebruiken in plaats van wat. Dan kun je in het Spaans ook Cuál of cuáles gebruiken.

Bijvoorbeeld:

  • ¿Cuál de estas camisetas prefieres? – Welke van deze t-shirts heb je liever?
  • ¿Cuál es mejor? ¿El rojo o el amarillo? – Welke is beter? De rode of de gele?

¿Qué (+werkwoord, maar geen ser / zelfstandig naamwoord)  

Qué gebruik je als er na “wat” een werkwoord komt, dat dus niet “ser” is (ser is het hele werkwoord, de vervoegingen zijn es / son – is / zijn).

  • ¿Qué te gusta comer? – Wat eet je graag?
  • ¿Qué estás preparando para la cena? – Wat ben je voor het avondeten aan het klaarmaken?
  • ¿Qué comemos hoy?  – Wat eten we vandaag?

Extra oefenen met ¿Qué en cuál?

Maak deze oefening om te kijken wanneer je welke gebruikt.

Het bericht ¿Qué? of ¿Cuál? – hoe zit dat nou precies? verscheen eerst op Taal.guru.

]]> De beroepen in het Spaans https://staging.taal.guru/de-beroepen-in-het-spaans/ Wed, 06 Nov 2024 14:57:02 +0000 https://taal.guru/?p=11866 Het bericht De beroepen in het Spaans verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Hoe heet jouw beroep in het Spaans?

Veelvoorkomende beroepen of beroepen die van oudsher bestaan, leer je al snel als je begint met Spaans leren. Maar wat als je beroep niet standaard is of de functietitel niet één op één te vertalen is?

Met deze tips help ik je om toch de vertaling te vinden van jouw beroep in het Spaans.

Lijst van Minder Gangbare Beroepen in het Spaans

Hieronder vind je een lijst van beroepen die je niet vaak op standaardlijsten ziet. Deze beroepen zijn vertaald naar het Spaans en kunnen handig zijn als je specifieke vaktermen wilt leren.

  • de kraamverzorgende – la salus
  • de apotheker – El farmaceutico / el farmaceuto
  • de apothekersassistent – el asistente de farmacia
  • de category manager – el gerente de categoría
  • de vuurtorenwachter – el farero
  • de software ontwikkelaar – el desarrollador de software
  • de anesthesist – el anestesista
  • de arbeidsbemiddelaar – el mediador laboral
  • de belastingadviseur – el asesor fiscal
  • de brandonderzoeker – el investigador de incendios
  • de conflictbemiddelaar – el mediador de conflictos
  • de filosoof – el filósofo / la filósofa
  • de forensisch onderzoeker – el investigador forense
  • de geluidstechnicus – el técnico de sonido
  • de horlogemaker – el relojero / la relojera
  • de kunstrestaurator – el restaurador / la restauradora de arte
  • de uitvaartverzorger – el agente funerario
  • de meteoroloog – el meteorólogo / la meteoróloga
  • de podiumbouwer – el montador de escenarios
  • de zoekmachine-optimalisatie specialist – el especialista de posicionamiento en buscadores

Mijn beroep staat er niet tussen!

trabajo como veterinaria

Zie je jouw beroep niet in de lijst staan? Geen zorgen! Er zijn verschillende manieren om de Spaanse benaming voor je beroep te achterhalen.

  1. Zoek op Wikipedia:
    Probeer eerst eens op Wikipedia te kijken. Staat het beroep dat jij zoekt in deze lijst van beroepen in het Nederlands?  Zoek het Nederlandstalige artikel over jouw beroep op en wijzig de taal naar het Spaans via de knop rechtsboven. Op de Spaanstalige versie van het artikel vind je de titel in het Spaans en vaak ook andere mogelijke benamingen voor het beroep. Bovendien kun  je het artikel doorlezen om te kijken of je nog meer relevante woordenschat over het beroep kunt oppikken.
  2. Gebruik AI-hulpmiddelen, zoals ChatGPT:
    Je kunt ook AI gebruiken om de juiste vertaling te vinden. Stel bijvoorbeeld de vraag: “Welke Spaanse benamingen zijn er voor het beroep …?” Zo krijg je vaak meerdere opties te zien. AI kan je ook helpen door in kaart te brengen of het beroep in verschillende Spaanstalige landen andere namen heeft. Dit kan nuttig zijn, omdat titels en taken van een functie soms verschillen tussen bijvoorbeeld Spanje en Argentinië. Vraag gerust naar regionale variaties of specifieke informatie over hoe de functie in Spaanstalige landen verschilt van die in Nederland of België.

Het bericht De beroepen in het Spaans verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Spaans leren met de Netflix serie Berlín https://staging.taal.guru/spaans-leren-met-netflix-serie-berlin-casa-de-papel-spin-off/ Sat, 06 Jan 2024 20:26:08 +0000 https://taal.guru/?p=9824 Het bericht Spaans leren met de Netflix serie Berlín verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Nieuwe Netflix serie Berlín

Goed nieuws voor fans van Casa de Papel en extra leuk om je Spaans mee te verbeteren.

 

Al een paar maanden lang waren er maar geen series op de streaming diensten die Flo en ik allebei leuk vinden. Maar gelukkig ontdekten we rond de jaarwisseling de nieuwe Spaanse Netflix serie “Berlín”.

Fans van de populaire Spaanse serie “Casa de Papel” hebben hier waarschijnlijk al even op zitten wachten en nu is het eindelijk zo ver. Casa de papel was ook één van de weinige series die Flo en ik allebei leuk vonden, dus we zijn superblij met deze spin-off.

Deze week keken we samen de eerste aflevering van de nieuwe serie Berlín. In deze serie draait het niet om el profesor, maar zijn misschien nog wel populairdere broer Berlín. Ik zal hier niet te veel verklappen over de inhoud, maar ik kan je al wel vast zeggen dat alleen die eerste aflevering al boordevol mooie scenes zat om je Spaans mee te oefenen.

Als je Spaans aan het leren bent, maar je nog niet zo ver bent dat je een hele aflevering kunt volgen zonder Nederlandse ondertiteling, kun je er voor kiezen om bepaalde scenes uit te kiezen om mee te oefenen.

 

Stap 1: Je kijkt eerst de aflevering gewoon lekker ontspannen met ondertiteling in het Nederlands. Eerst gewoon vooral omdat je het leuk vindt om de serie te zien. Wie weet herken je hier en daar al een woord, uitdrukking of een paar zinnen waardoor je al een paar succesmomenten beleeft.

 

Stap 2: Kies één of meerdere scenes uit waarmee je extra wilt of kunt oefenen. Als je bij de eerste keer kijken een goede scene tegenkomt, noteer je de tijd en kijk je weer verder.

Maar wat zijn dan goede scenes?

Je kunt bijvoorbeeld kiezen op basis van deze punten:

  • een scene waarvan je vond dat je die al redelijk kon volgen of waarin je de meeste woorden en uitdrukkingen herkende.
  • een scene waarin weinig of langzaam gesproken wordt (in aflevering 1 van Berlín bijvoorbeeld de scene vanaf minuut 40:50 waar Berlín in een auto vertelt hoe je een vrouw versiert).
  • een scene over een onderwerp dat goed aansluit bij jou interesses of een onderwerp waar je zelf ook over zou praten

Vind je op basis hiervan geen goede scenes? Neem dan gewoon de eerste vijf minuten.

 

Stap 3: Bekijk de scene nog een keer, maar nu met Spaanse ondertiteling. Het hoeft maar 1 minuut te zijn. Schrijf de woorden op die je herkent, maar ook die je niet herkent en die volgens jou wel belangrijk zijn.

Kijk de scene nog een keer en kijk of je van de nieuwe woorden de betekenis kunt raden vanuit de context. Zoek de woorden daarna op om jezelf te controleren en kijk de scene nog eens. Vallen er nu  nog meer betekenissen op hun plaats?

Maak van de scene van 1 minuut een lijstje van bijvoorbeeld 10 woorden en 4 zinnen om te oefenen en oefen ze op een manier die past bij jou.

Bijvoorbeeld in Quizlet. Hieronder een lijstje dat ik maakte van woorden en zinnen uit de eerste vijf minuten van aflevering 1 van Berlín:

Ondertiteling in het Spaans

Het leuke van ondertiteling in het Spaans is dat je niet alleen mee kunt lezen met wat er gezegd wordt, maar ook dat voor slechthorenden de geluiden in de ondertiteling omschreven worden. Hier kun je ook al veel van leren.

Bijvoorbeeld uit de eerste vijf minuten van Berlín:

  • Eco de pasos  –  Echo van voetstappen
  • Continúa la música dramática  –  De dramatische muziek gaat verder
  • Música dramática en descenso –  Dramatische muziek neemt af
  • Tormenta –  Storm
  • Música dramática en aumento–  Dramatische muziek neemt toe
  • Hombre narrador –  Mannelijke verteller
  • Sirena –  Sirene

Nog meer Spaans leren?

Wil je meer Spaans leren met behulp van Team Taal.Guru? Bekijk hier de startdata van cursussen Spaans in kleine groep

Of bekijk eerst een aantal gratis lessen Spaans uit de online cursus Spaans voor beginners: Meld je hier aan voor de introductie-cursus gratis Spaans voor beginners.

Het bericht Spaans leren met de Netflix serie Berlín verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Spaans leren met behulp van media – Podcast ep. 139 https://staging.taal.guru/spaans-leren-met-behulp-van-media-podcast-ep-139/ Wed, 11 Oct 2023 13:40:00 +0000 https://taal.guru/?p=8995 Het bericht Spaans leren met behulp van media – Podcast ep. 139 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

De media gebruiken om Spaans te leren

 

Los Medios de Comunicación

Los medios de comunicación juegan un papel importante en nuestra vida diaria. Los medios incluyen la televisión, la radio, los periódicos, las revistas y las redes sociales en línea.

De media

Media spelen een belangrijke rol in ons dagelijks leven. Media omvatten televisie, radio, kranten, tijdschriften en online sociale media.

 

Al deze media kun je ook heel handig inzetten om je te helpen bij het Spaans leren. Je kunt kiezen om te luisteren naar mijn tips in de podcast of hieronder verder lezen om te weten te komen wat jij kunt doen om Spaans te leren met behulp van media.

 

Luister hier naar de podcast met tips om de media in te zetten:

La Televisión y Servicios de Streaming

La televisión es una fuente popular de entretenimiento e información. Puedes ver las noticias, películas, series de televisión y deportes en la televisión.

Televisie is een populaire bron van vermaak en informatie. Je kunt het nieuws, films, tv-series en sport op televisie bekijken. 

 

Los Servicios Streaming

Hoy en día mucha gente prefiere los servicios de streaming, como Netflix, Prime, HBO-Max Videoland (en Holanda) y Filmin (en España). Con esos servicios puedes ver lo que quieras cuando quieras.

Tegenwoordig kijken veel mensen liever naar streamingdiensten, zoals Netflix, Prime, HBO-Max Videoland (in Nederland) en Filmin (in Spanje). Met die diensten kun je kijken wat je wilt wanneer je maar wilt.

 

Pero también puedes ver las películas y series on demand en las apps y en los sitios web de los canales de televisión como en rtve.es

Maar je kunt ook films en series on demand kijken in de apps en de websites van de tv-kanalen, zoals RTVE.

La Radio

La radio es otra forma de recibir información y entretenimiento. Puedes escuchar música, programas de entrevistas y noticias en la radio mientras haces otras cosas, como conducir o cocinar.

Radio is een andere manier om informatie en amusement te ontvangen. Je kunt naar muziek, talkshows en nieuws op de radio luisteren terwijl je andere dingen doet, zoals autorijden of koken.

 

Hoy en día, mucha gente remplaza la radio por podcasts o servicios de streaming como Spotify o Apple Music, porque puedes escuchar los programas y la música que tú quieras cuando tu quieras.

Tegenwoordig vervangen veel mensen de radio door podcasts of muziek-streamingdiensten zoals Spotify of Apple Music, omdat je de programma’s of de muziek die jij wilt kunt luisteren wanneer jij dat wilt.

 

 

Los Periódicos y las Revistas

Los periódicos y las revistas son fuentes impresas, entonces de papel (aunque muchos son disponibles online también) de noticias y artículos de interés. Puedes comprarlos en kioscos o suscribirte a ellos para recibir las últimas noticias y tendencias.

Kranten en tijdschriften zijn gedrukte bronnen, van papier dus (hoewel veel ook online beschikbaar zijn) van nieuws en interessante artikelen. Je kunt ze kopen bij kiosken of je erop abonneren om het laatste nieuws en trends te ontvangen.

 

 

Las Redes Sociales

Las redes sociales, como Facebook e Instagram, te permiten conectarte con amigos y seguir a celebridades y empresas. Puedes compartir fotos, pensamientos y noticias con tus seguidores.

Via sociale netwerken, zoals Facebook en Instagram, kun je contact onderhouden met vrienden en beroemdheden en bedrijven volgen. Je kunt foto’s, gedachten en nieuws delen met je volgers.

Ventajas y desventajas

los medios de comunicación son una parte importante de nuestras vidas. Nos mantienen informados y entretenidos, pero es importante usarlos con responsabilidad.

 

Voor- en nadelen

De media zijn een belangrijk onderdeel van ons leven. Ze houden ons geïnformeerd en vermaakt, maar het is belangrijk om ze op verantwoorde wijze te gebruiken.

Consejos para usar Periódicos y Revistas para el aprendizaje de español

 

  1. Lectura Diaria: Intenta leer un artículo o una sección de un periódico o revista en español todos los días. Comienza con textos más simples y avanza gradualmente a material más complejo a medida que mejora tu comprensión.
  2. Subraya y Anota: Mientras lees, subraya las palabras o frases que no entiendas y busca su significado en un diccionario. En un cuaderno separado puedes tomar notas sobre la estructura de las oraciones o las expresiones idiomáticas que encuentres.
  3. Discusión en Grupo: Únete a un grupo de estudio o un club de lectura en el que puedas discutir los artículos que lees. Compartir tus opiniones y comprender diferentes puntos de vista te ayudará a mejorar tus habilidades de conversar en español (como por ejemplo el Taal.Guru club de español)
  4. Recorte y Colección: Recorta artículos interesantes o vocabulario relevante y crea una colección. Puedes organizarlos en un cuaderno o en tarjetas de memoria para repasar y practicar más tarde.

 

Tips voor het gebruik van kranten en tijdschriften voor het leren van Spaans

  1. Dagelijks lezen: Probeer elke dag een artikel of sectie van een krant of tijdschrift te lezen in het Spaans. Begin met eenvoudigere teksten en ga geleidelijk over naar complexer materiaal naarmate je begrip verbetert.
  2. Onderstrepen en noteren: Onderstreep tijdens het lezen woorden of zinsdelen die je niet begrijpt en zoek de betekenis ervan op in een woordenboek. Je kunt in een apart schrift aantekeningen maken over de zinsstructuur of de uitdrukkingen die je tegenkomt.
  3. Groepsdiscussie: Sluit je aan bij een studiegroep of boekenclub waar je de artikelen die je leest kunt bespreken. Door je mening te delen en verschillende standpunten te begrijpen, kunt je jouw gespreksvaardigheid in het Spaans verbeteren.
  4. Knippen en verzamelen: Knip interessante artikelen of relevante woordenschat uit en maak een verzameling. Je kunt ze ordenen in een notitieboekje of met behulp van flashcards, zodat je ze later nog eens kunt doornemen en oefenen.

Consejos para usar la Televisión

  1. Subtítulos: Mira programas o películas en español con los subtítulos en español. Esto te ayudará a asociar palabras escritas con la pronunciación.
  2. Programas Educativos: Busca programas educativos diseñados para aprender el idioma. Muchos canales (por ejemplo en YouTube) ofrecen contenido destinado a estudiantes de idiomas.
  3. Repetición: No dudes en ver el mismo programa o episodio varias veces. Repetir la exposición al idioma es una excelente manera de reforzar tu comprensión auditiva.
  4. Toma Notas: Mientras miras, toma notas de las palabras o frases que no entiendas. Luego, investiga su significado y practica usándolas en oraciones.

Tips voor het gebruik van televisie

  1. Ondertiteling: bekijk programma’s of films in het Spaans met ondertitels in het Spaans. Dit zal je helpen geschreven woorden te associëren met de uitspraak.
  2. Educatieve programma’s: Zoek naar educatieve programma’s die zijn ontworpen om de taal te leren. Veel kanalen bieden inhoud gericht op taalstudenten.
  3. Herhaling: Aarzel niet om dezelfde show of aflevering meerdere keren te bekijken. Herhaalde blootstelling aan de taal is een geweldige manier om je luistervaardigheid te versterken.
  4. Maak aantekeningen: Maak tijdens het kijken aantekeningen van woorden of zinsneden die je niet begrijpt. Zoek vervolgens de betekenis ervan op en oefen met het gebruik ervan in zinnen.

Tanto los periódicos y las revistas como la televisión pueden ser recursos valiosos para mejorar tus habilidades en español. La clave está en la consistencia y la práctica regular.

 

Zowel kranten en tijdschriften als de televisie kunnen waardevolle hulpmiddelen zijn om je vaardigheden in het Spaans te verbeteren. De sleutel is consistentie en regelmatige oefening.

Nog meer gratis Spaans leren?

Ik heb in dit artikel een paar ideeën gedeeld om zelf met de Spaanse taal aan de slag te gaan en te blijven op leuke en afwisselende manieren.

Vind je het lastig om zelf het juiste materiaal te vinden, heb je af en toe behoefte aan een duwtje in de rug of vind je het leuk om samen met anderen te leren? Met een online cursus kun je regelmatig oefenen en maak je consistent stappen vooruit.

 

Bekijk hier de gratis online lessen Spaans voor beginners om zelf te ervaren wat een online cursus voor je kan betekenen.

Het bericht Spaans leren met behulp van media – Podcast ep. 139 verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Oefenen met zelf zinnen maken in het Spaans – Podcast ep. 111 https://staging.taal.guru/oefenen-met-zelf-zinnen-maken-in-het-spaans-podcast-ep-111/ Tue, 16 May 2023 13:10:46 +0000 https://taal.guru/?p=7706 Het bericht Oefenen met zelf zinnen maken in het Spaans – Podcast ep. 111 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Zelf zinnen maken in het Spaans? Begin bij het begin!

 

Als mensen naar me toe komen omdat ze Spaans willen leren, is één van de struikelblokken waar ze het meest tegenaan lopen “zelf goede zinnen kunnen maken”.

 

Precies daarmee wil ik je helpen met deze blog post en de podcast aflevering die ik erbij op heb genomen.

Zo maak je steeds mooiere zinnen in het Spaans

Zelf goede zinnen maken in het Spaans is wat je waarschijnlijk het liefste wilt en wat misschien ook wel het belangrijkste is om een taal te kunnen.

Voordat ik verderga, vind ik het wel belangrijk dat je weet, dat dit voor de meeste mensen ook het lastigste is. En ik vertel je ook meteen waarom.

Dit ligt bijna altijd aan de torenhoge verwachtingen die je van jezelf hebt.

Als je begint met Spaans leren, wil je het het liefst ook zo snel mogelijk goed kunnen spreken (en die Linda van Taal.Guru zegt toch ook altijd dat het zo belangrijk is om meteen als beginner al te beginnen met spreken?)

Ja, dat klopt. Ik vind dat je het beste zo snel mogelijk ook actief de taal moet gebruiken om er snel beter in te worden. Maar ik zeg niet dat je het meteen perfect moet spreken. Juist niet.

Begin met spreken, ook al is het nog niet perfect, maak een hoop fouten waar je dan weer van leert. Probeer dingen te zeggen om er zo achter te komen wat je nog niet weet, zodat je het een volgende keer wel weet. Als je keer op keer tegen diezelfde uitdrukking aanloopt die je wilt gebruiken, maar nog niet kent, ga je zorgen dat je die de volgende keer wel kent.

Dus, de verwachtingen die je van jezelf hebt, mogen omlaag. Zo voorkom je een hoop frustratie en wordt het alleen maar leuker voor je.

Ja, hoor ik je al denken… Je hebt makkelijk praten… Maar hoe doe ik dat dan? Hoe kan ik nu beginnen met Spaans spreken? Want elke keer als ik iets wil zeggen, sla ik dicht!

Met deze tips, zul je beetje bij beetje steeds mooiere zinnen gaan maken:

 

  • Begin zo simpel mogelijk

Je kent al aardig wat woorden, dus moet dat met die zinnen toch ook wel goedkomen?

Je hebt iets vrij eenvoudigs in je hoofd dat je wilt vertellen, maar het lukt je niet om het in een goede Spaanse zin te gieten.

Kijk dan nog eens goed naar die zin. Is die echt zo eenvoudig? Of kan het nog simpeler?  Ken ik de woorden die ik wil gebruiken eigenlijk al wel? Of kan ik het misschien beter op een andere manier zeggen? Kan ik het omschrijven in plaats van woordelijk benoemen?

 

Por ejemplo (bijvoorbeeld):

Je wilt zeggen “Ik zou eigenlijk buiten willen eten, maar het is te koud”.

Je kent deze woorden:

(yo) quiero = ik wil

fuera = buiten

comer = eten

pero = maar

hace calor= het is warm

 

Als je niet weet wat koud is, kun je in plaats daarvan zeggen no hace calor. 

Letterlijk vertaald, zou je de volgende zin maken:  Yo quiero comer fuera, pero no hace calor. 

Grote kans  dat degene met wie je spreekt antwoordt met Ah sí, hace demasiado frío. Op die manier, pik jij op dat frío dus koud  betekent en misschien zelfs wel dat demasiado te betekent.

Je hebt het nu niet precies zo gezegd als je in het Nederlands zou hebben gedaan, maar wel jouw bedoeling overgebracht en misschien van de ander wel het woordje frío erbij geleerd.

 

  • Gebruik wat je al weet en zoek zo weinig mogelijk op

In het voorbeeld dat ik hierboven gebruikte, zou het mooi zijn als je als beginner al een zin in het Spaans kon maken met “Ik zou eigenlijk willen”.

Je zou dit stukje van de zin op kunnen zoeken met een vertaalsite. Alleen is de kans dat je het een volgende keer nog weet dan wel erg klein.

Je onthoudt dingen veel beter als je ze uit je eigen geheugen haalt en vaak gebruikt in verschillende contexten. Als je eenmaal eenvoudige zinnen kunt maken, kun je een volgende stap zetten en een andere werkwoordsvorm gaan oefenen.

Dus, maak het eenvoudig én gebruik werkwoordsvormen die je al wel kent. Dus als beginner, gewoon de simpele tegenwoordige tijd.

Hetzelfde geldt voor het gebruik van bepaalde woorden. Als je Spaans leert, komt het vaak voor dat je dingen wilt zeggen die je nog niet hebt geleerd. Dat is natuurlijk een enorme frustratie, maar tegelijkertijd ook normaal. We gebruiken in onze moedertaal elke dag zo’n uitgebreid palet aan woorden en zinnen, dat pikken we niet in korte tijd even op.

Probeer voordat je een woord gaat opzoeken altijd eerst te bedenken of je het woord ook in het Spaans kunt omschrijven of bijvoorbeeld vertellen in welke categorie het valt. Zeker als je samen oefent met iemand die ook Spaans spreekt. Deze kent misschien wel het woord en kan het noemen aan de hand van jouw omschrijving.

Als je probeert een tekst te schrijven in het Spaans of op te schrijven wat je zou willen vertellen, zoek dan niet meer dan 20% van de woorden op. De woorden die je wel hebt opgezocht schrijf je apart op en oefen je extra, bijvoorbeeld met een app om woorden te leren of door zelf flitskaartjes te maken.

Vertel over onderwerpen waarover je wel al veel woorden kent en combineer die woordenschat op verschillende manieren. Maak het leuk voor jezelf en verzin ook eens gekke zinnen. Het hoeft niet allemaal waar te zijn. Het leuke van Spaans leren, is dat het gaat om de oefening. Je mag alles dus verzinnen, gebruik je fantasie, zo wordt het alleen maar leuker.

 

  • Practicar, practicar, practicar

Oftewel, heel veel oefenen! Maak er een gewoonte van of kies vaste momenten op de dag of in jouw week waarop je gaat oefenen met Spaanse zinnen maken.

Kies iets wat je zou willen kunnen of iets waar je ook in het Nederlands vaak over vertelt. Activiteiten uit jouw dagelijks leven zijn een goed onderwerp, omdat het goed aansluit bij jouw interesses.

 

Ik wil je de volgende oefening meegeven waar je keer op keer weer mee kunt oefenen. Namelijk door in het Spaans te vertellen wat je wil, wat je moet en wat gaat doen.

 

Ik wil = Yo quiero

Ik moet = Yo tengo que

Ik ga = Yo voy

 

Maak nu een opsomming door steeds een zin te maken die begint met één van deze werkwoorden.

Yo quiero bailar, celebrar mi cumpleaños, hablar con mis amigos, llamar a mi abuela, tomar unas copas, caminar en el bosque…

Yo tengo que trabajar, limpiar la casa, lavar las vajillas, cocinar para la familia, pagar las facturas, arreglar la bicicleta, elegir un regalo para mi marido…

Yo voy a dormir, tomar un café con una amiga, practicar el español, visitar a mi hermano, trabajar en el jardín, jugar con mis nietos…

 

In het begin is dit de manier.

Dus, wat moet je doen om zinnen te leren maken? Heel veel zinnen maken. Heel veel eenvoudige zinnen.

Het voorbeeld hierboven is eenvoudig. Ben je al verder? Of heb je dit een paar keer zo geoefend, ga dan een stap je verder en maak zinnen met de vervoeging van “tú”

¿Quieres bailar conmigo?

¿Tienes que hacer los deberes?

¿Vas a cocinar algo bueno?

 

Of speel met werkwoordsvormen en tijden.

“Juan quería bailar conmigo, pero yo tenía que poner la música, pues Juan fue a bailar con mi madre.”

 

Ik wens je veel plezier met het oefenen op deze manier. Nog één belangrijke tip: Oefen altijd ook hardop. Als je dit samen met iemand anders kunt doen, perfect. En anders, oefen in de spiegel of neem jezelf op en luister het terug.

 

Heb je iets waar je ook wel hulp bij kunt gebruiken? Laat het me weten via het contactformulier en wie weet kan ik je er een tip voor geven in één van mijn volgende blog artikelen.

 

Wil je meer leren en steeds meer goede zinnen maken in het Spaans? Je kunt hier gratis een stukje van een online cursus Spaans voor beginners of half-gevorderden bekijken.

Het bericht Oefenen met zelf zinnen maken in het Spaans – Podcast ep. 111 verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Intercambio Spaans in Nederland en België https://staging.taal.guru/intercambio-spaans-in-nederland-en-belgie/ Fri, 24 Mar 2023 10:22:38 +0000 https://taal.guru/?p=7372 Het bericht Intercambio Spaans in Nederland en België verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Wie een taal leert met een cursus of individueel uit een boek of met een app, bouwt veel woordenschat op. Na veel lessen zul je al veel van de taal begrijpen, maar hoe leer je nu het beste een taal ook spreken? Ik ben een groot fan van Español con Juan op Youtube, een kanaal voor gevorderden die hun Spaans willen verbeteren.

Hij nam deze video op over goed Spaans leren spreken (met de nadruk op spreken).

Voor wie het te snel ging, even kort samengevat:

Zijn advies is dus om eerst met jezelf te oefenen in de spiegel. Oefen iedere dag 10 minuten, een kwartier of nog meer in de spiegel. Kies steeds andere onderwerpen om te oefenen en breng zo al die woordenschat die jij in je hoofd hebt zitten in de praktijk. Op die manier zul je steeds makkelijker, automatischer en spontaner Spaans spreken.

Als het spreken eenmaal aardig soepel verloopt – dus als je niet meer vijf minuten na hoeft te denken voor twee zinnen – is het tijd om op zoek te gaan naar gesprekspartners met wie je kunt oefenen. Bijvoorbeeld door een taalmaatje te zoeken in jouw omgeving of een taaluitwisselingsgroep in jouw stad of dorp.

Ik ben een lijst aan het samenstellen met intercambio’s (uitwisselingen) Spaans-Nederlands of Spaans-Engels in Nederland en België. Mocht jij een intercambio kennen die hier niet tussenstaat, laat het me weten, dan voeg ik die toe.

Amsterdam (NL)

Apeldoorn (NL)

  • Apeldoorn Spaanse conversatieclub (Meetup.com groep) – Deze groep bestaat nog niet zo lang en lijkt nog niet veel evenementen gepland te hebben. Meld je dus aan om deze groep groter en weer actiever te maken.

Arnhem (NL)

Brussel (BE)

Den Haag (NL)

  • Geen actieve groepen bekend.

Helmond (NL)

  • Intercambio in Wijkhuis t BrandPunt: Iedere eerste vrijdag van de maand van 19.30 uur tot 21.00 uur.  (sinds september 2024) Ga hier naar de Facebook groep van deze bijeenkomst.

Hoorn (NL)

Mechelen (BE)

Rotterdam (NL)

  • Language Café Rotterdam (Facebook pagina) – Voor meerdere talen. De laatste keer was in maart 2020. Dus vraag in de groep wanneer ze weer gaan beginnen.

 

Utrecht (NL)

Twee plekken waar je zelf ook intercambio’s en uitwisselingen kunt vinden of oprichten zijn Facebook en MeetUp.com

Is er bij jou in de buurt geen uitwisseling, dan zou je er zelf één kunnen starten. Je kunt beginnen door op zoek te gaan naar een Facebook groep “Españoles en …. (jouw stad) …”, je daar aanmelden en vragen of er mensen zijn die een keer een koffie met jou willen drinken en wat kletsen. Meestal zijn mensen die vanuit het buitenland hier komen wonen minstens zo gemotiveerd om Nederlands te leren als wij Spaans, dus grote kans dat je hier veel respons op krijgt.

Je zou ook zelf via Meetup of Facebook een groep op kunnen richten die met regelmaat bij elkaar komt, bijvoorbeeld in een leuk café of tijdens een wandeling, of door met een groep regelmatig een spaanstalige film te kijken in de bioscoop.

Heb jij een nieuwe groep opgericht of ken je een groep die hier nog niet tussen staat? Laat het me weten, dan voeg ik het toe.

Ben je er nog niet aan toe om Spaans te spreken met een spaanstalige. Ben je nog onzeker over je spreekvaardigheid. Beschik je nog over te weinig woordenschat of vind je het lastig anderen te verstaan? In een online cursus Spaans met groepslessen via Zoom van taal.guru oefen je elke week in een klein groepje mensen op hetzelfde niveau door samen Spaans te spreken. De cursussen zitten boordevol lesmateriaal dat je op jouw eigen manier en in eigen tempo kunt doornemen. In de live groepslessen kun je al het geleerde in de praktijk brengen en veel oefenen met spreken.

Het bericht Intercambio Spaans in Nederland en België verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika https://staging.taal.guru/verschillen-tussen-het-spaans-van-spanje-en-latijns-amerika/ Tue, 21 Mar 2023 11:02:31 +0000 https://taal.guru/?p=7288 Het bericht Verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Spaans is met recht een wereldtaal te noemen

Met bijna 500 miljoen mensen wereldwijd die Spaans als moedertaal spreken, is het na het mandarijn / chinees de op één na grootste taal ter wereld. Spaans heeft zelfs een flinke voorsprong op het Engels dat met bijna 400 miljoen moedertaalsprekers op de derde plek staat.

Dus, of het handig is om Spaans te kunnen spreken? Op heel veel plekken in de wereld zeker weten, want veel van deze mensen die Spaans als moedertaal hebben, beheersen het Engels niet zo goed.

Alleen welke variëteit van het Spaans moet je leren? Want er zijn nogal wat verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika.

 

In welke landen wordt Spaans gesproken?

Spaans is de (geaccepteerde) officiële taal in twintig verschillende landen en in Puerto Rico, dat onderdeel is van de Verenigde Staten.

Hieronder zie je de landen waar Spaans wordt gesproken als moedertaal met het inwonertal (ongeveer) erachter.

In veel landen in Latijns Amerika zijn echter ook nog inheemse volkeren die hun eigen taal en gebruiken hebben en sommigen daarvan spreken geen Spaans. Mexico heeft bijvoorbeeld 128 miljoen inwoners, maar geschat wordt dat maar 90% het Spaans als moedertaal spreekt. Wel verstaat bijna iedereen het Spaans.

  • Mexico                128 455 567
  • Colombia            51 196 598
  • Spanje                  46 406 518
  • Argentinië​           45 864 941
  • Venezuela           32 214 158
  • Peru                     30 123 512
  • Chili                     18 307 925
  • Ecuador               17 424 000
  • Guatemala          14 997 214
  • Bolivia                 11 758 869
  • Cuba                    11 159 232
  • República Dominicana   10 473 231
  • Honduras           9 346 277
  • Paraguay            7 272 639
  • El Salvador         6 528 135
  • Nicaragua           6 243 931
  • Costa Rica          5 151 140
  • Panama               3 928 646
  • Uruguay              3 398 239
  • Puerto Rico        3 142 779
  • Guinea Ecuatorial            857 008

Ontelbaar veel variaties

Ik maak even een vergelijking met het Nederlands. Er zijn wereldwijd ongeveer 23 miljoen mensen die Nederlands als moedertaal hebben. Dat betekent dat er meer dan 20x zoveel mensen het Spaans als moedertaal hebben.

Kijk nu eens naar hoeveel variaties er al zijn in het Nederlands. Soms hebben wij er al moeite mee om elkaar te verstaan. Denk aan alle verschillende accenten en dialecten. De verschillen zijn enorm tussen het Nederlands wat gesproken wordt in Amsterdam, Groningen, Limburg, Belgisch Limburg, Gent, Antwerpen, Suriname of op de Antillen. Als je deze verschillen in de Nederlandse taal bekijkt, dan kun je je er misschien enigszins een voorstelling van maken hoeveel verschillen er zijn in de Spaanse taal.

Hier vind je een overzicht van YouTube video’s waarin je verschillende variaties van het Spaans kunt horen, onder andere het Spaans van alle 50 provincies van Spanje.

 

Welk Spaans moet ik leren?

Als je Spaans leert en al weet waar je naar toe gaat, kun je er rekening mee houden welke variatie van het Spaans je gaat leren.

Als je naar Latijns Amerika gaat, is het oefenen met de app Duolingo zeker een aanrader. Daarmee leer je namelijk het Spaans van Mexico. Let er wel op dat Mexico een enorm land is en dat er ook binnen een land veel verschillen kunnen zijn. Maar als je nog maar net begint met Spaans leren, richt je dan vooral eerst op de basis. Daarmee zul je je zeker op de meeste plekken goed kunnen redden.

Veel Spaanse lessen op YouTube zijn ook van Amerikanen. Probeer er dus altijd achter te komen uit welk land een leraar komt, zodat je op zoek kunt gaan naar het Spaans van jouw bestemming.

 

Het Spaans van Spanje

In de online cursussen van Taal.Guru leer je het Spaans van Spanje. Er is wel aandacht voor andere variaties en als je verder komt, krijg je ook vaker video’s te zien waarin ook het Spaans van Mexico of andere landen wordt gesproken.

Let wel op dat er ook in Spanje veel variaties zijn. Als je begint met Spaans leren, is het belangrijk dat je een goede basis leert, maar hoe verder je komt, hoe meer rekening je kunt gaan houden met lokale verschillen in uitspraak.

Wil je beginnen met Spaans leren? Bekijk hier het complete aanbod online cursussen Spaans.

Het bericht Verschillen tussen het Spaans van Spanje en Latijns Amerika verscheen eerst op Taal.guru.

]]> Spaans uitspraak oefenen met trabalenguas – Podcast ep. 087 https://staging.taal.guru/spaans-uitspraak-oefenen-met-trabalenguas-podcast-ep-087/ Tue, 31 Jan 2023 15:44:38 +0000 https://taal.guru/?p=6800 Het bericht Spaans uitspraak oefenen met trabalenguas – Podcast ep. 087 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>

Wil je graag je Spaans uitspraak oefenen en steeds makkelijker en sneller Spaans spreken? Oefenen met tongbrekers is een geweldige manier om je hersenen, kaken en gezichtsspieren te laten wennen aan het Spaans spreken.

Lees deze versjes regelmatig en steeds sneller op. Je zult merken dat het elke keer makkelijker wordt en dat je hierdoor ook steeds makkelijker Spaans zult spreken wanneer je “zinnige” dingen in het Spaans zegt.

Luister naar de podcast om ook de uitspraak te horen:

Trabalenguas (Spaanse tongbrekers)

Dit zijn ze dan, de vijf tongbrekers om je Spaans uitspraak te oefenen:

 

Tres tristes tigres:

Tres tristes tigres comían trigo en tres tristes platos, sentados en un trigal.

Sentados en un trigal, en tres tristes platos, comían trigo tres tristes tigres.

 

Poco a poco:

Poco a poco,

Paco empaca un poco la copa.

Poco a poco, la copa de paco,

Queda empacada.

 

Sancha plancha:

Sancha plancha cuatro lanchas,

cada lancha que Sancha plancha la tacha,

Sancha plancha la lancha ancha,

muchas lanchas que no plancha Sancha sin tachar.

 

La bruja piruja:

La bruja piruja tejió mi cojín,

tejiendo tejidos viajó hasta el jardín,

juntó tres lentejas en un cajetín,

y se hizo una sopa con mi perejil.

 

Filo cortó el hilo:

Filo, filo, filo, corta el hilo,

hilo, hilo, hilo, corre y dilo,

dilo, dilo, dilo, que vigilo,

corre, vigila y dilo, que el filo cortó el hilo.

 

Spaans uitspraak oefenen in gesprekken

Ik hoop dat deze oefening je ook veel plezier heeft opgeleverd. Ik kan me voorstellen dat het voor grappige situaties zorgt.

Lachen en plezier beleven zijn echt mega-belangrijk bij het leren van wat dan ook. Naast veel Spaans spreken, staat plezier beleven dan ook voorop in de lessen en cursussen van Taal.Guru.

En tijdens de sesiones de conversación gebeurt dit bijna als vanzelf. Na afloop van deze informele sessies via zoom waarbij je met verschillende mensen in gesprek kunt gaan om je Spaans te oefenen, laten deelnemers altijd weten hoe gezellig het was, dat ze zelfs hebben kunnen lachen, maar vooral heel veel Spaans konden spreken.

En ook je Spaans uitspraak oefenen in reële situaties, zoals gesprekken voeren, helpt je om echt snel goede stappen vooruit te maken. De sesiones de conversación zijn toegankelijk voor iedereen die een Taal.Guru cursus volgt. Zo kun je dus in je eigen tempo Spaans leren, maar daarnaast wel samen met anderen oefenen met spreken.

Nieuwsgierig geworden?

Plan een intake in en kijk welke vorm van Spaans leren het beste past bij jou.

 

>>>> Gratis intake inplannen <<<<<

Het bericht Spaans uitspraak oefenen met trabalenguas – Podcast ep. 087 verscheen eerst op Taal.guru.

]]>