Van golfen naar race
Laatst maakte ik voor mijn nieuwsbrieflezers een overzichtje van verschillende woorden die allemaal “golf” betekenen. Ik weet niet meer hoe, maar op de één of andere manier bracht me dat op het idee om een woord van de week – palabra de la semana te introduceren.
Hieronder deel ik ook met jou de verschillende Spaanse woorden voor golf en daaronder het nieuwe woord van de week… La nueva palabra de la semana.
La palabra de la semana pasada
Het woord van vorige week:
Het woord golf is weer zo’n woord in het Nederlands waarvoor er in het Spaans meerdere woorden zijn. Je moet dus goed opletten als je deze gebruikt.
Olas
- una ola en el mar = een golf in de zee
- una ola de frío / calor = een koudegolf / een hittegolf
- una ola de emociones = een golf van emoties
Ondas
- ondas sonoras = geluidsgolven
- ondas electromagnéticas = electromagnetsiche golven
- ondas de luz = lichtgolven
- ondas de radio = radiogolven
- ondas cerebrales = hersengolven
- el microondas = de microgolf (in Nederland de magnetron 😉)
En dan nog de topografische namen:
- De Golf van Biskaje: Golfo de Vizcaya
- De Golf van Mexico: Golfo de México
- De Perzische Golf: Golfo Pérsico
- De Golfstaten Monarquías del Golfo
En niet te vergeten de sport golf.
Die is het makkelijkst, want is in het Spaans hetzelfde als in het Nederlands: el golf. Ik nam daar al eens een podcast-aflevering over op, die kun je hier luisteren op Spotify.
La carrera
De race, de carrière, de afstand, de weg…
Maar nu, la palabra de esta semana (het woord van deze week)
Ik bedacht het omdat ik vanmorgen weer meedeed met de Parkrun (lees hier meer over Parkrun als je het nog niet kent en vindt er ook één bij jou in de buurt).
Parkrun is een wekelijks evenement waarin je 5 km rent of wandelt, iedereen in zijn eigen tempo. Het is dus een wekelijkse carrera.
In principe wordt het Spaanse woord carrera in twee betekenissen het meest gebruikt, namelijk “race” of “carrière”.
Het Spaanse woordenboek geeft onder andere deze betekenissen:
- Acción de correr las personas o los animales.
- Competición de velocidad (entre personas que corren, conducen vehículos o montan animales o entre animales).
- Cada uno de los servicios que hace un taxi o un vehículo de alquiler transportando clientes de un punto a otro.
- Conjunto de estudios, generalmente universitarios, que habilitan para el ejercicio de una profesión.
- Ejercicio de una profesión o actividad.
En dan zijn er nog 23 min of meer samenhangende definities.
Laten we eens kijken naar enkele van de meest voorkomende vertalingen van dit woord en hoe ze in zinnen worden gebruikt:
Studie of opleiding:
- Después de la escuela secundaria, comenzó su carrera universitaria.
- Na de middelbare school begon ze aan haar universitaire studie.
Loopbaan of carrière:
- Él ha tenido una exitosa carrera como ingeniero.
- Hij heeft een succesvolle loopbaan als ingenieur gehad.
Race of wedstrijd:
- Los corredores comenzaron la última etapa de la carrera ciclista.
- De renners begonnen aan de laatste etappe van de wielrennerswedstrijd.
Lange afstand of weg:
- El tren recorrió una larga carrera a través de las montañas.
- De trein legde een lange reis af door de bergen.
Het Spaanse woord “carrera” is dus erg veelzijdig en kan verschillende concepten en situaties in het Nederlands omvatten, variërend van academische studies en professionele loopbanen tot races en lange afstanden. Het is belangrijk om de context waarin het wordt gebruikt te begrijpen om de juiste vertaling te bepalen.
Een gesprek voeren in het Spaans?
Wil je een keer meedoen met een sesión de conversación? De eerste keer alleen kijken en meeluisteren kan ook, of meteen al actief praten met anderen die Spaans leren op het zelfde niveau. Van beginner tot gevorderde, er is altijd plek.
Doe een keer gratis mee. Bekijk hier de eerstvolgende data van de sesiones de conversación en meld je aan om het een keer uit te proberen.